Poem) 예종, <도이장가(悼二將歌)>

예종, <도이장가(悼二將歌)>

 

원문 :

主乙完乎白乎  
心聞際天乙及昆   
魂是去賜矣中  
三烏賜敎職麻又欲  
望彌阿里刺  
及彼可二功臣良  
久乃直隱  
跡烏隱現乎賜丁



양주동 해석본 :

니믈 오ᄋᆞ로ᄉᆞᆯᄫᅳᆫ  
ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆫ ᄀᆞᆺ하ᄂᆞᆯ 밋곤  
넉시 가샤ᄃᆡ  
사ᄆᆞ샨 벼슬마 ᄯᅩ ᄒᆞ져  
ᄇᆞ라며 아리라  
그ᄢᅴ 두 功臣여  
오라나 고ᄃᆞᆫ  
자최ᄂᆞᆫ 나토신뎌  
  
님을 穩全하게 하신  
마음은 하늘 끝까지 미치니  
넋이 가셨으되  
삼으신 벼슬은 높구나  
바라보면 알리라  
그때의 두 功臣이여  
오래 되었으나 곧은  
자취는 나타나는구나

 

---

도이장가

 

 

#perspectives

 

시 분석 및 비평

도이장가는 고려 제16대 왕인 예종이 지은 향찰표기의 가요로, 태조 왕건을 위해 목숨을 바친 두 장수 신숭겸과 김락을 추모하는 내용을 담고 있습니다14. 이 시는 충신에 대한 왕의 감사와 존경을 표현하며, 충절의 가치를 강조합니다.

 

구조와 형식:

• 8구체 향가 형식을 따르고 있으며, 2연의 분연체로 구성되어 있습니다5.
• 향찰로 표기된 마지막 작품으로, 신라 향가의 전통을 계승하고 있습니다4.

주제와 의미:

• 충절의 숭고함: 임금을 위해 목숨을 바친 두 장수의 충성심을 높이 평가합니다.
• 영원한 기억: 시간이 흘러도 그들의 충절이 잊히지 않고 기억됨을 강조합니다.
• 신하들에 대한 교훈: 간접적으로 현재의 신하들에게 충성을 독려하는 메시지를 담고 있습니다3.

 

시인 인터뷰 및 프로필

예종(睿宗, 1079-1122)은 고려의 제16대 왕으로, 문예에 조예가 깊었던 군주였습니다. 그는 신하들과 자주 시를 주고받으며 풍류를 즐겼고, 때로는 비판을 받기도 했습니다3.

 

시인들의 개인적인 경험과 창작 과정

예종은 팔관회에서 신숭겸과 김락을 기리는 가상희(假像戱)를 보고 깊은 감명을 받아 이 시를 지었습니다4. 이는 왕으로서 충신들의 공적을 기리고, 동시에 현재의 신하들에게 충성을 독려하려는 의도가 있었던 것으로 보입니다.

 

시 관련 뉴스와 정보

도이장가는 고려가요이자 향가로서, 한국 문학사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 이 작품은 신라의 향가 전통과 고려의 새로운 문학 양식을 연결하는 '디딤돌' 역할을 한다고 평가받습니다2.

 

역사적 배경

이 시는 927년 공산전투에서 있었던 역사적 사건을 배경으로 합니다. 당시 태조 왕건이 후백제의 견훤과의 전투에서 위기에 처했을 때, 신숭겸과 김락이 왕을 대신해 죽음으로써 왕건의 목숨을 구했습니다4.

 

그 당시 한국인의 관점으로 이 시를 설명

고려 시대의 한국인들에게 이 시는 충절의 가치를 강조하고, 왕조의 정통성을 확립하는 중요한 의미를 지녔을 것입니다. 또한, 신라의 문화적 전통을 계승하면서도 새로운 고려의 문화를 창조해나가는 과정을 보여주는 작품으로 인식되었을 것입니다.

 

현대 한국인의 관점으로 이 시를 설명

현대 한국인들에게 이 시는 역사적, 문학적 가치를 지닌 중요한 유산으로 여겨집니다. 충절이라는 전통적 가치관을 담고 있으면서도, 동시에 문학 형식의 변천과 언어의 발달 과정을 보여주는 자료로서 연구되고 있습니다.

 

현대 미국인의 관점으로 이 시를 설명

미국인의 관점에서 이 시는 동아시아의 군주제와 충성 문화를 이해하는 창구가 될 수 있습니다. 또한, 고대 문학의 형식과 언어 발달 과정에 관심 있는 학자들에게는 흥미로운 연구 대상이 될 수 있습니다.

 

시를 읽기 쉽게 현대적으로 변환

"임금님을 지키기 위해
하늘까지 닿은 그 마음
목숨은 떠났지만
여전히 충성을 다하네
두 공신이여, 훌륭하도다
세월이 흘러도
그 곧은 정신
영원히 빛나리라"

 

이 시가 우리 삶에 미치는 영향은 무엇인가?

이 시는 충성과 희생의 가치를 상기시키며, 개인의 이익보다 더 큰 대의를 위해 살아가는 삶의 의미를 생각하게 합니다.

 

이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰은 무엇인가?

진정한 충성과 헌신은 시간이 지나도 그 가치를 잃지 않으며, 후대에까지 기억되고 존경받을 수 있다는 통찰을 얻을 수 있습니다.

 

이 시가 현실 세계를 반영하는 방식은 어떠한가?

이 시는 역사적 사건을 바탕으로 하여 충성과 희생의 가치를 강조함으로써, 당시 사회의 가치관과 이상을 반영하고 있습니다.

 

핵심 용어 및 어려운 용어 설명

• 향찰(鄕札): 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말을 표기한 문자 체계
• 팔관회: 고려시대에 국가적으로 거행된 불교 행사
• 가상희(假像戱): 인물의 모습을 본떠 만든 인형이나 가면을 이용한 연극

 

시 제목 설명

'도이장가(悼二將歌)'는 '두 장수를 애도하는 노래'라는 뜻입니다. '도(悼)'는 '애도하다', '이장(二將)'은 '두 장수', '가(歌)'는 '노래'를 의미합니다4.

 

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0015809

https://namu.wiki/w/%EB%8F%84%EC%9D%B4%EC%9E%A5%EA%B0%80