Poem) <이상곡 (履霜曲)>

<이상곡 (履霜曲)>

 

본문:

비오다가 개야 아 눈하 디신 다래
서린 석석사리 조ᄇᆞᆫ 곱도신 길헤
다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지
잠 ᄯᅡ간 내 니믈 너겨
깃ᄃᆞᆫ 열명 길헤 자라오리잇가
죵죵 벽력ᄉᆡᆼ함타무간(霹靂生陷墮無間)
고대셔 싀여딜 내 모미
죵죵 벽력ᄉᆡᆼ함타무간(霹靂生陷墮無間)
고대셔 싀여딜 내 모미
내 님 두ᅀᆞᆸ고 년 뫼ᄅᆞᆯ 거로리
이러쳐 뎌러쳐
이러쳐 뎌러쳐 긔약(期約)이잇가
아소 님하 한ᄃᆡ 녀졋 긔약이이다

 

 

 

해석본:

비가 그치고 날이 개어 아, 눈이 녹은 다리에
서리가 얼어붙은 돌길 위로 곱게 걸어가시는 님이시여
다리를 건너시어 멀리 가시는 님이시여, 저를 버리고 가시나요
잠깐 만난 내 임을 생각하며
기다리는 열흘 밤 길에 자라날 수 있을까요
갑자기 벼락이 치듯 무간지옥에 떨어질 내 몸이
갑자기 벼락이 치듯 무간지옥에 떨어질 내 몸이
내 임을 따라 천 년의 산을 넘으리라
이렇게 저렇게
이렇게 저렇게 약속이 있었나요
아아, 임이시여 한번 맺은 약속입니다

 

 

---

이상곡

 

 

#perspectives

 

시 분석 및 비평

이상곡은 작자와 연대가 미상인 고려가요로, 남녀 간의 애절한 사랑과 이별의 정서를 담고 있습니다. 이 시는 크게 두 부분으로 나눌 수 있습니다:

1. 임과 함께 하지 못하는 화자의 고통스러운 처지 (1-8행)
2. 임과 영원히 함께 하겠다는 다짐과 기약 (9-13행)

화자는 임과의 이별 상황을 자연 현상에 빗대어 표현하며, 자신의 고통을 무간지옥에 비유하는 등 강렬한 감정을 드러냅니다. 마지막 부분에서는 임과의 약속을 지키겠다는 결의를 보여줍니다.

 

시인 인터뷰 및 프로필

작자 미상의 작품이므로 시인에 대한 구체적인 정보는 없습니다.

 

시인들의 개인적인 경험과 창작 과정

작자 미상이지만, 이 시는 고려 시대의 사회적, 문화적 배경을 반영하고 있습니다. 당시 궁중에서 향유되던 속요의 특성을 잘 보여주며, 민간의 정서를 세련된 형식으로 표현하고 있습니다.

 

시 관련 뉴스와 정보

이상곡은 고려가요 중에서도 남녀상열지사(男女相悅之詞)의 대표작으로 평가받고 있습니다. 학계에서는 이 작품의 해석과 의미에 대한 연구가 지속적으로 이루어지고 있습니다.

 

멀티미디어 자료

이상곡을 현대적으로 재해석한 음악이나 공연 등이 있을 수 있으나, 구체적인 자료는 제시되어 있지 않습니다.

 

역사적 배경

이상곡이 창작된 고려 시대는 귀족 문화가 발달했던 시기입니다. 이 시기에는 한문학 뿐만 아니라 향가, 속요 등 우리말 문학도 발전했습니다.

 

그 당시 한국인의 관점

당시 한국인들에게 이 시는 세련된 감정 표현과 문학적 기교를 보여주는 작품으로 받아들여졌을 것입니다. 특히 궁중에서 향유되었다는 점에서 고급 문화의 일부로 인식되었을 것입니다.

 

현대 한국인의 관점

현대 한국인들은 이 시를 통해 고전 문학의 아름다움과 정서적 깊이를 느낄 수 있습니다. 또한 시대를 초월한 사랑의 보편성을 발견할 수 있습니다.

 

현대 미국인의 관점

미국인들에게 이 시는 동양의 고전 시가를 접할 수 있는 기회가 될 것입니다. 사랑과 이별이라는 보편적 주제를 통해 문화적 차이를 넘어선 공감대를 형성할 수 있을 것입니다.

 

현대적 변환

비가 그치고 맑아진 하늘 아래, 눈 녹은 다리 위로
서리 내린 돌길을 곱게 걸어가는 당신
멀어져가는 당신, 나를 버리고 가시나요
짧은 만남을 생각하며
기다림의 밤들이 끝없이 이어질까요
갑자기 번개처럼 지옥으로 떨어질 것 같은 내 마음
당신을 따라 어떤 어려움도 극복하리라
이렇게 저렇게 우리의 약속은 어디 있나요
아, 사랑하는 당신, 우리의 약속은 영원할 것입니다

 

질문에 대한 답변

1. 이 시가 우리 삶에 미치는 영향: 이 시는 사랑과 이별, 그리고 약속의 중요성을 일깨워줍니다. 우리에게 감정의 솔직한 표현과 사랑에 대한 헌신을 생각하게 합니다.
2. 이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰: 사랑의 고통과 기쁨, 이별의 아픔, 그리고 약속을 지키려는 의지의 중요성을 깨달을 수 있습니다.
3. 이 시가 현실 세계를 반영하는 방식: 이 시는 인간의 보편적인 감정을 반영하며, 사랑과 이별이라는 현실적인 경험을 시적으로 표현하고 있습니다.

 

핵심용어 및 어려운 용어 설명

• 석석사리: 돌이 많은 길
• 벽력생함타무간(霹靂生陷墮無間): 갑자기 벼락이 치듯 무간지옥에 떨어짐
• 기약(期約): 약속

 

제목 설명

'이상곡(履霜曲)'의 '이상(履霜)'은 '서리를 밟다'라는 뜻으로, 어려움이나 위험을 무릅쓰고 나아간다는 의미를 담고 있습니다. '곡(曲)'은 노래를 뜻합니다. 따라서 이 제목은 '서리를 밟으며 부르는 노래'라는 의미로, 사랑을 위해 어려움을 극복하려는 의지를 표현하고 있습니다.

 

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9D%B4%EC%83%81%EA%B3%A1