Poem) <쌍화점>

<쌍화점>

 

해석본:

 

쌍화점에 쌍화 사러 갔더니만
회회인 아비 내 손목을 쥐더이다
이 소문이 이 가게 밖에 나고들면
다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 잠자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 뒤엉킨 곳이 없다

삼장사에 불 켜러 갔더니만
그 절 사주 내 손목을 쥐더이다
이 소문이 이 절 밖에 나고들면
다로러거디러 조그마한 새끼 상좌 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 잠자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 뒤엉킨 곳이 없다

두레 우물에 물을 길러 갔더니만
우물 용이 내 손목을 쥐더이다
이 소문이 이 우물 밖에 나고들면
다로러거디러 조그마한 두레박아 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 잠자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 뒤엉킨 곳이 없다

술 파는 집에 술을 사러 갔더니만
그 집 아비 내 손목을 쥐더이다
이 소문이 이 집 밖에 나고들면
다로러거디러 조그마한 시궁 바가지 네 말이라 하리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
그 잠자리에 나도 자러 가리라
위 위 다로러거디러 다로러
그 잔 데같이 뒤엉킨 곳이 없다

 

---

쌍화점

 

 

#perspectives

 

시 분석 및 비평

이 시는 조선 후기의 민요로, 여성의 성적 욕망과 자유로운 삶에 대한 갈망을 담고 있습니다. 각 연에서 화자는 다른 장소를 방문하며 비슷한 상황을 겪습니다. 이는 반복적 구조를 통해 리듬감을 주고 있습니다.

주요 특징:

1. 반복적 구조: 각 연의 구조가 유사하여 리듬감을 줍니다.
2. 은유와 상징: 다양한 장소와 인물들이 성적 욕망을 상징합니다.
3. 해학과 풍자: 심각한 주제를 유머러스하게 다룹니다.
4. 민요적 특성: "다로러거디러"와 같은 후렴구를 사용합니다.

 

시인 프로필

이 시는 작자미상의 민요로, 특정 시인의 프로필을 제공하기 어렵습니다. 하지만 이 시가 전해진 조선 후기의 사회적 맥락을 고려할 수 있습니다.

 

역사적 배경

조선 후기는 사회 변화의 시기였습니다. 성리학적 질서가 흔들리고 상업이 발달하면서 여성의 사회적 활동도 증가했습니다. 이러한 배경에서 여성의 욕망을 대담하게 표현한 민요가 등장했을 것으로 보입니다.

 

당시 한국인의 관점

당시 한국인들에게 이 시는 다음과 같이 받아들여졌을 것입니다:

1. 대담한 표현: 유교적 가치관이 지배적이던 시기에 여성의 성적 욕망을 직접적으로 표현한 것은 충격적이었을 수 있습니다.
2. 해학적 요소: 심각한 주제를 유머러스하게 다룬 점은 민중들에게 공감을 얻었을 것입니다.
3. 사회 비판: 지배층과 종교 지도자들의 위선을 풍자한 것으로 해석될 수 있습니다.

 

현대 한국인의 관점

현대 한국인들은 이 시를 다음과 같이 볼 수 있습니다:

1. 페미니즘적 해석: 여성의 욕망과 자유를 표현한 선구적인 작품으로 평가할 수 있습니다.
2. 문학적 가치: 민요의 형식을 통해 사회 비판을 담아낸 점을 높이 평가할 수 있습니다.
3. 역사적 자료: 조선 후기 여성들의 삶과 사회상을 엿볼 수 있는 중요한 자료로 볼 수 있습니다.

 

현대 미국인의 관점

미국인들은 이 시를 다음과 같이 해석할 수 있습니다:

1. 문화적 차이: 한국의 전통 문화와 가치관을 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.
2. 보편적 주제: 성과 자유에 대한 갈망은 보편적 주제로, 공감할 수 있을 것입니다.
3. 페미니즘적 관점: 여성의 욕망을 대담하게 표현한 점을 높이 평가할 수 있습니다.

 

핵심 용어 설명

1. 쌍화점: 한약재로 만든 음료인 쌍화탕을 파는 가게입니다.
2. 회회인: 중앙아시아 출신의 무슬림을 지칭하는 말로, 당시 약재 상인들 중에 많았습니다.
3. 광대: 조선 시대의 전문 연예인을 뜻합니다.
4. 상좌: 불교에서 스님의 시중을 드는 어린 승려를 말합니다.
5. 두레 우물: 마을 공동으로 사용하는 우물입니다.

 

시 제목 한자어 설명

"쌍화점(雙和店)"의 한자 의미:

• 雙 (쌍): 둘, 한 쌍
• 和 (화): 조화롭다, 화합하다
• 店 (점): 가게

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://namu.wiki/w/%EC%8C%8D%ED%99%94%EC%A0%90