Poem) <사모곡 (思母曲)>

<사모곡 (思母曲)>

 

해석본:

 

호미도 날이긴 하다마는  
낫같이 잘 들리도 없어라  
아버님도 어버이시지마는  
위 덩더둥셩  
어머님 같이 아끼실 리 없어라  
아아 임이여 어머님 같이  
아끼실 리 없어라.

 

 

---

사모곡

 

 

#perspectives

 

시 분석 및 비평

"사모곡"은 고려 시대의 대표적인 고려가요 중 하나로, 어머니에 대한 깊은 사랑과 그리움을 표현한 작품입니다. 이 시는 농기구인 호미와 낫을 비유로 사용하여 부모님의 사랑을 비교하고 있습니다.

 

주요 특징:

1. 3음보 율격: 고려가요의 전형적인 특징
2. 비유적 표현: 호미와 낫을 통해 부모님의 사랑을 비교
3. 반복: "어머님 같이 아끼실 리 없어라"라는 구절의 반복
4. 토속적 언어: "위 덩더둥셩"과 같은 후렴구 사용

 

역사적 배경

고려 시대(918-1392)는 한국 문학사에서 중요한 시기입니다. 이 시기에는 향가, 고려가요 등 한국 고유의 문학 형식이 발전했습니다. "사모곡"은 이러한 배경에서 탄생한 작품으로, 당시 민중들의 정서와 생활상을 잘 반영하고 있습니다.

 

한국인의 관점

 

당시 한국인의 관점:
고려 시대 한국인들에게 이 시는 일상적인 농촌 생활과 가족애를 표현한 친숙한 노래였을 것입니다. 특히 어머니의 사랑을 예찬하는 내용은 농경 사회에서 중요한 가족 가치관을 반영합니다.

 

현대 한국인의 관점:
현대 한국인들에게 이 시는 고전 문학의 아름다움과 함께 변하지 않는 모성애의 가치를 느끼게 해줍니다. 또한, 한국의 전통적인 정서와 문화를 이해하는 중요한 작품으로 여겨집니다.

 

현대 미국인의 관점

미국인들에게 이 시는 한국의 전통 문화와 가족 관계에 대한 통찰을 제공할 수 있습니다. 농기구를 비유로 사용한 점은 농경 문화의 특징을 보여주며, 모성애라는 보편적 주제를 통해 문화적 차이를 넘어선 공감을 얻을 수 있습니다.

 

핵심 용어 설명

1. 사모곡 (思母曲): '어머니를 그리워하는 노래'라는 뜻입니다. '思'는 '생각하다', '母'는 '어머니', '曲'은 '곡조'를 의미합니다.
2. 고려가요: 고려 시대에 지어진 노래로, 향악(鄕樂)에 맞추어 부르던 노래를 말합니다.
3. 호미: 밭을 갈거나 김을 맬 때 쓰는 농기구입니다.
4. 낫: 풀이나 곡식을 벨 때 사용하는 농기구로, 호미보다 날카롭고 효율적입니다.
5. 위 덩더둥셩: 후렴구로 사용된 의성어로, 감정을 강조하는 역할을 합니다.

 

시가 우리 삶에 미치는 영향

1. 전통적인 가족 가치관과 모성애의 중요성을 상기시킵니다.
2. 한국의 전통 문학과 문화에 대한 이해를 깊게 합니다.
3. 일상적인 소재를 통해 깊은 감정을 표현하는 방법을 보여줍니다.

 

시를 통해 얻을 수 있는 통찰

1. 어머니의 사랑은 특별하고 대체 불가능한 것입니다.
2. 일상적인 도구나 경험을 통해 깊은 감정을 표현할 수 있습니다.
3. 문학은 시대와 문화를 초월하여 보편적인 인간의 정서를 전달할 수 있습니다.

 

현실 세계 반영

이 시는 고려 시대 농경 사회의 모습과 가족 구조를 반영합니다. 농기구를 비유로 사용한 점은 당시 사람들의 일상생활과 밀접하게 연관되어 있으며, 부모의 사랑을 비교하는 내용은 당시의 가족 관계와 가치관을 보여줍니다.

 

 

 

#term

3음보는 한국 전통 시가에서 나타나는 운율 형식으로, 한 행을 세 개의 호흡 단위로 나누어 읽는 율격을 말합니다6. 주요 특징은 다음과 같습니다:

구조와 특징

1. 한 행이 세 개의 음보로 구성됩니다6.
2. 각 음보는 보통 3-4음절로 이루어집니다1.
3. 민요와 고려 가요에서 주로 사용되었습니다6.

효과와 느낌

• 4음보에 비해 상대적으로 빠른 호흡을 가집니다6.
• 경쾌하고 발랄한 느낌을 줍니다6.
• 동적이고 서민적인 리듬을 만들어냅니다4.

예시

1. 민요 "아리랑": "아리랑 ˅ 아리랑 ˅ 아라리요"6
2. 고려 가요 "가시리": "가시리 ˅ 가시리 ˅ 잇고"6
3. 고려 가요 "청산별곡": "살어리 ˅ 살어리 ˅ 랏다"6

3음보는 한국 전통 시가의 중요한 운율 형식 중 하나로, 민요와 고려 가요를 통해 한국인의 정서를 표현하는 데 큰 역할을 했습니다.

 

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://namu.wiki/w/%EC%82%AC%EB%AA%A8%EA%B3%A1