Poem) 윤동주, <비 오는 밤>: 밤의 고독과 꿈의 파도

윤동주, <비 오는 밤>

원문:

비오는 밤

솨— 철석! 파도소리 문살에 부서져  
잠 살포시 꿈이 흐터진다.  
  
잠은 한낱 검은 고래떼처럼 살래어,  
달랠 아무런 재주도 없다.  
  
불을 밝혀 잠옷을 정성스리 여미는  
三更.  
念願.  
  
憧憬의 땅 江南에 또 洪水질것만 싶어,  
바다의 鄕愁보다 더 호젓해진다.

一九三八•六•十一

---

현대어 번역 시도:

 

비 오는 밤

쏴— 첨벙! 파도 소리가 창살에 부딪혀
잠이 살며시, 꿈이 흩어집니다.

잠은 마치 검은 고래 떼처럼 몰려와서
달랠 아무런 방법도 없습니다.

불을 켜고 잠옷을 정성스럽게 여미는
깊은 밤.

간절한 소망.

동경하는 땅, 강남에도 또 홍수가 날 것만 같아
바다의 향수보다 더 쓸쓸해집니다.

1938년 6월 11일

 

---

비오는 밤

 

# perspectives

 

시 분석 및 정보

 

시인 프로필 및 인터뷰

• 윤동주(1917~1945)는 일제강점기 대표적 저항과 성찰의 시인입니다. 중국 길림성 화룡현 명동촌에서 태어나 연희전문학교(현 연세대학교)에서 수학했으며, 짧은 생애 동안 깊은 자기성찰과 시대적 고통을 담은 시를 남겼습니다. 대표작으로는 「서시」, 「별 헤는 밤」, 「참회록」 등이 있습니다.
• 윤동주는 자신의 시에 대해 “늘 자신을 부끄러워하고 남에 대한 배려를 읊었다”고 평가받으며, 그의 시는 시대의 고통 속에서도 희망과 순수, 내면의 성찰을 담고 있습니다3.

 

개인적 경험과 창작 과정

• 「비 오는 밤」은 1938년 6월 11일에 창작된 작품으로, 연희전문 재학 시절에 쓴 것으로 추정됩니다.
• 윤동주는 일제강점기라는 암울한 현실 속에서 개인의 고독, 불안, 그리고 꿈과 희망의 흔적을 시에 녹여냈습니다. 이 시 역시 밤의 적막함과 파도 소리, 그리고 잠 못 이루는 내면의 불안을 섬세하게 표현하고 있습니다.

 

시 관련 뉴스 및 최신 정보

• 윤동주의 시집 『하늘과 바람과 별과 시』는 그의 사후에 출간되어 꾸준히 읽히고 있습니다. 연세대학교에는 윤동주 기념관이 있으며, 그의 시와 정신을 기리는 다양한 전시와 행사가 이어지고 있습니다3.

 

멀티미디어 자료 설명

• 윤동주 기념관 내부에는 시비와 유품, 그리고 그의 시가 새겨진 공간이 마련되어 있습니다. 3층에는 ‘서시’ 시비가 보이고, ‘참회록’의 구절이 새겨진 공간도 있어 그의 시적 세계를 직접 체험할 수 있습니다3.

 

역사적 및 문화적 배경

 

역사적 배경

• 1938년은 일제강점기 한가운데로, 한국인은 정치적·사회적 억압과 민족적 고통을 겪고 있었습니다. 시인은 이러한 시대적 현실 속에서 밤의 고독과 불안, 그리고 꿈을 통해 내면의 저항과 희망을 노래했습니다.

 

문화적 배경

• 윤동주의 시는 한국 근대시의 대표적 성찰시로, 자연과 일상, 내면의 감정을 통해 시대의 아픔을 우회적으로 표현하는 특징을 가집니다. 「비 오는 밤」 역시 밤, 파도, 비, 꿈 등 자연적 소재를 통해 내면의 불안과 고독, 그리고 희망을 상징적으로 드러냅니다.

 

영향력 분석

 

이 시가 우리 삶에 미치는 영향

• 「비 오는 밤」은 불안한 시대와 개인의 고독을 섬세하게 그려내며, 현대인의 외로움과 불면, 그리고 희망의 끈을 놓지 않는 태도를 일깨워줍니다.

 

이 시가 현실 세계를 반영하는 방식

• 파도 소리와 비, 잠 못 이루는 밤은 현실의 불안과 고통을 상징합니다. 동시에 꿈과 희망, 그리고 ‘江南(강남)’이라는 이상향에 대한 동경은 현실을 넘어서는 내면의 소망을 보여줍니다.

 

이 시의 영향력이 미친 분야

• 이 시는 문학뿐 아니라 음악, 미술 등 다양한 예술 분야에서 영감을 주었으며, 청소년과 대학생들에게는 자기성찰과 시대의식의 상징으로 읽히고 있습니다.

 

자주 묻는 질문 선정 및 답변

Q) 윤동주의 「비 오는 밤」에서 ‘江南(강남)’은 무엇을 의미하나요?
A) ‘江南’은 중국 양쯔강 남쪽의 풍요롭고 평화로운 이상향을 뜻합니다. 시인은 현실의 고통 속에서 멀리 있는 이상향을 그리워하며, 그곳마저도 홍수(洪水)로 고통받을까 염려합니다. 이는 현실의 불안이 꿈과 희망까지 위협하는 상황을 상징적으로 표현한 것입니다.

 

용어 설명

• 三更(삼경): 밤 11시에서 1시 사이, 깊은 밤을 의미.
• 念願(념원): 간절히 바라는 소망.
• 憧憬(동경): 무엇을 간절히 그리워하고 바라봄.
• 江南(강남): 중국 양쯔강 남쪽의 풍요롭고 평화로운 지역, 이상향의 상징.
• 洪水(홍수): 큰물, 재난의 상징.
• 鄕愁(향수): 고향을 그리워하는 마음.
• 호젓하다: 외롭고 쓸쓸하다.

 

 

---

# link:

 

 

 

# ref.:

https://ko.wikisource.org/wiki/%ED%95%98%EB%8A%98%EA%B3%BC_%EB%B0%94%EB%9E%8C%EA%B3%BC_%EB%B3%84%EA%B3%BC_%EC%8B%9C_(1955%EB%85%84)/%EB%B9%84%EC%98%A4%EB%8A%94_%EB%B0%A4

 

 

읽어 주셔서 감사합니다.