Poem) 한용운, <나룻배와 행인>

<나룻배와 행인>
 
나는 나룻배
당신은 行人
 
당신은 흙발로 나를 짓밟습니다
나는 당신을 안고 물을 건너갑니다
나는 당신을 안으면 깊으나 옅으나 급한 여울이나 건너갑니다

만일 당신이 아니 오시면 나는 바람을 쐬고 눈비를 맞으며 밤에서 낮까지 당신을 기다리고 있습니다
당신은 물만 건너면 나를 돌아보지도 않고 가십니다 그려
그러나 당신이 언제든지 오실 줄만은 알아요
나는 당신을 기다리면서 날마다날마다 낡아갑니다

나는 나룻배
당신은 行人
 
 

---

나룻배와 행인

 
 
#perspectives

## 시대적 배경
이 시는 일제강점기에 쓰여졌습니다.

## 당시 한국인의 관점
- 나룻배: 독립운동가 또는 민족
- 행인: 조국 또는 독립
- 물: 일제 강점기라는 고난의 시기

시인은 나룻배를 통해 조국의 독립을 위해 헌신하는 독립운동가의 모습을 그리고 있습니다. 행인(조국/독립)은 무심하게 대하지만, 나룻배(독립운동가)는 끊임없이 희생하고 기다립니다.

"당신은 흙발로 나를 짓밟습니다"라는 구절은 독립을 위해 희생하는 이들의 고통을 나타냅니다. "나는 당신을 기다리면서 날마다날마다 낡아갑니다"는 독립을 향한 끊임없는 노력과 희생을 상징합니다.

## 현대 한국인의 관점
- 헌신적 사랑과 희생의 상징
- 인간관계에서의 불균형한 애정
- 자기희생의 가치와 한계에 대한 성찰

"나는 당신을 안고 물을 건너갑니다"와 같은 구절은 사랑하는 사람을 위한 무조건적인 헌신을 나타냅니다. 하지만 동시에 "당신은 물만 건너면 나를 돌아보지도 않고 가십니다"라는 구절은 일방적인 사랑의 아픔을 보여줍니다.

## 미국인들의 관점
- 보편적 인간 감정의 표현
- 동양적 철학과 불교 사상의 반영
- 자연과 인간의 관계에 대한 은유

"나는 당신을 안으면 깊으나 옅으나 급한 여울이나 건너갑니다"라는 구절은 사랑의 보편성과 강인함을 나타냅니다. "그러나 당신이 언제든지 오실 줄만은 알아요"는 희망과 믿음의 메시지로 해석될 수 있습니다.

미국인들은 또한 이 시에서 동양적 철학의 요소, 특히 불교의 자비와 인내의 개념을 발견할 수 있을 것입니다.

결론적으로, "나룻배와 행인"은 시대와 문화를 초월하는 보편적 주제를 다루고 있으며, 다양한 해석의 가능성을 열어두고 있는 작품입니다. 독자의 배경과 경험에 따라 이 시는 사랑, 희생, 인내, 그리고 희망에 대한 다양한 메시지를 전달할 수 있습니다.
 
 
#change
## 현대적 해석: 나룻배와 행인

나는 나룻배예요. 당신은 지나가는 사람이에요.
당신은 흙 묻은 발로 나를 밟아요.
하지만 난 괜찮아요. 당신을 안고 강을 건너갈 거예요.

당신을 안고 있으면, 
깊은 물이든 얕은 물이든,
빠른 물살이든 상관없어요.
어떤 상황에서도 당신을 건너게 해줄 거예요.

혹시 당신이 오지 않으면,
난 여기서 기다릴 거예요.
바람 맞고, 비 맞고, 눈 맞아도
밤낮으로 당신을 기다릴 거예요.

당신은 강만 건너면 
나를 뒤돌아보지도 않고 가버리죠.
그래도 괜찮아요.
언젠가 다시 올 거란 걸 알아요.

난 여기서 당신을 기다리면서
매일매일 조금씩 낡아가요.
그래도 난 나룻배고, 당신은 여전히 지나가는 사람이에요.

 
#link:
https://sosohantry.tistory.com/entry/Short-story-강-너머-기억의-경계선

Short story) 강 너머, 기억의 경계선

 
 
 
 
#ref.:
https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%8B%98%EC%9D%98_%EC%B9%A8%EB%AC%B5/%EB%82%98%EB%A3%BB%EB%B0%B0%EC%99%80_%ED%96%89%EC%9D%B8