Poem) 김영량, <돌담에 속삭이는 햇발>

<돌담에 속삭이는 햇발>

 

돌담에 소색이는 햇발가치
풀아래 우슴짓는 샘물가치
내마음 고요히 고흔봄 길우에
오날하로 하날을 우러르고십다

새악시볼에 떠오는 붓그럼가치
詩의가슴을 살포시 젓는 물결가치
보드레한 에메랄드 얄게 흐르는
실비단 하날을 바라보고십다

 

 

---

돌담에 속삭이는 햇발

 

 

#perspectives
### 역사적 배경
당시 한국은 일제 강점기 중이었으며, 민족의 고통과 억압이 심했던 시기였습니다. 이러한 어두운 현실 속에서 김영랑은 순수하고 아름다운 세계를 갈망하는 마음을 시로 표현했습니다.

### 당시 한국인의 관점
한국인들에게 이 시는 암울한 현실 속에서 희망과 위안을 주는 작품으로 받아들여졌을 것입니다. 일제의 억압 아래에서 자유와 평화를 갈망하는 민족의 정서가 '하늘을 우러르고 싶다'는 표현에 담겨있다고 해석했을 가능성이 높습니다.

### 현대 한국인의 관점
현대 한국인들은 이 시를 순수한 서정시로 감상하는 동시에, 일상의 스트레스와 경쟁 속에서 잃어버린 여유와 평화를 그리워하는 마음으로 읽을 수 있습니다. '고요히 고운 봄 길'은 현대인이 꿈꾸는 이상적인 삶의 모습을 상징한다고 볼 수 있습니다.

### 미국인의 관점
미국인들은 이 시의 자연 이미지와 서정적 분위기에 주목할 것입니다. 한국의 전통적인 정서와 자연관을 엿볼 수 있는 작품으로 받아들일 수 있습니다. '돌담'이나 '새악시'와 같은 한국적 요소에 이국적인 매력을 느낄 수 있으며, 보편적인 인간의 평화 추구를 표현한 시로 해석할 수 있습니다.

### 시 분석
1. 형식: 자유시 형식을 취하고 있으며, 3음보의 리듬감을 가지고 있습니다.
2. 이미지: '돌담', '햇발', '샘물', '봄 길', '하늘' 등 자연적 이미지를 통해 순수하고 평화로운 세계를 그리고 있습니다.
3. 비유: '~같이'라는 직유법을 반복적으로 사용하여 화자의 마음을 자연물에 빗대어 표현하고 있습니다.
4. 색채: '에메랄드', '실비단'과 같은 표현으로 맑고 투명한 하늘의 이미지를 강조하고 있습니다.
5. 운율: 유음(ㄹ)과 비음(ㅁ,ㄴ)의 반복으로 부드럽고 음악적인 효과를 주고 있습니다.
6. 주제: 순수하고 평화로운 세계에 대한 동경과 그리움을 표현하고 있습니다.

이 시는 아름다운 자연 이미지를 통해 인간의 보편적인 평화 추구와 이상향에 대한 갈망을 섬세하게 표현한 작품으로 평가받고 있습니다.

 

 

#change - 현대적인 언어로 변환
### 돌담에 속삭이는 햇살

돌담에 살며시 비치는 햇살처럼
풀 아래에서 미소 짓는 샘물처럼
내 마음 고요히 아름다운 봄길 위에서
오늘 하루 하늘을 우러러보고 싶다

새색시 볼에 떠오르는 부끄러움처럼
시의 가슴을 살포시 흔드는 물결처럼
부드러운 에메랄드빛 옅게 흐르는
비단결 같은 하늘을 바라보고 싶다

 

#link:

https://sosohantry.tistory.com/entry/Long-story-숲의-노래-돌담의-비밀

Short story) 숲의 노래, 돌담의 비밀

 

 

#ref.:

https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%98%81%EB%9E%91%EC%8B%9C%EC%A7%91/%EB%8F%8C%EB%8B%B4%EC%97%90_%EC%86%8D%EC%82%AD%EC%9D%B4%EB%8A%94_%ED%96%87%EB%B0%9C

 

https://namu.wiki/w/%EB%8F%8C%EB%8B%B4%EC%97%90%20%EC%86%8D%EC%82%AD%EC%9D%B4%EB%8A%94%20%ED%96%87%EB%B0%9C