반응형

작자미상 2

Poem) <황계사(黃鷄詞)> - 십이가사

원문: 일조랑군(一朝郞君) 이별(離別)후(後)에소식(消息)조차 돈절(頓絶)하다어허야아자 좋을시고일정(一定)자내가 아니오던가어허야아자 좋을시고춘수(春水)는 만사택(滿四澤)하니물이 깊어 못 오던가하운(夏雲)이 다기봉(多奇峰)하니산이 높아 못 오던가어대를 가보고날아니 와서보고어허야아자 좋을시고병풍(屛風)에 그린황계(黃鷄)두 나래를 둥둥치며사경일점(四更一点)에 날새라고꼬끼요울거든 오려는가어허야아자 좋을시고저달아보느냐 님계신데명기(明氣)를빌리렴 나도보게너는죽어 황하수(黃河水)되고나는죽어 돛대선되여밤이나 낮이나 낮이나 밤이나어화둥실 떠서노세어하야아자 좋을시고한곳을 들어가니륙관대사(六觀大師)제자 성진(性眞)이는팔선녀(八仙女)를 희롱(戱弄)한다어허야아자 좋을시고죽관사립(竹冠簑笠) 저껴쓰고십리사정(十里沙汀) 나려가니어허..

Poem) <이상곡 (履霜曲)>

본문:비오다가 개야 아 눈하 디신 다래서린 석석사리 조ᄇᆞᆫ 곱도신 길헤다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지잠 ᄯᅡ간 내 니믈 너겨깃ᄃᆞᆫ 열명 길헤 자라오리잇가죵죵 벽력ᄉᆡᆼ함타무간(霹靂生陷墮無間)고대셔 싀여딜 내 모미죵죵 벽력ᄉᆡᆼ함타무간(霹靂生陷墮無間)고대셔 싀여딜 내 모미내 님 두ᅀᆞᆸ고 년 뫼ᄅᆞᆯ 거로리이러쳐 뎌러쳐이러쳐 뎌러쳐 긔약(期約)이잇가아소 님하 한ᄃᆡ 녀졋 긔약이이다   해석본:비가 그치고 날이 개어 아, 눈이 녹은 다리에서리가 얼어붙은 돌길 위로 곱게 걸어가시는 님이시여다리를 건너시어 멀리 가시는 님이시여, 저를 버리고 가시나요잠깐 만난 내 임을 생각하며기다리는 열흘 밤 길에 자라날 수 있을까요갑자기 벼락이 치듯 무간지옥에 떨어질 내 몸이갑자기 벼락이 치듯 무간지옥에 떨어질 내 몸..

반응형