sosohantry 님의 블로그

예종,  원문 :主乙完乎白乎  心聞際天乙及昆   魂是去賜矣中  三烏賜敎職麻又欲  望彌阿里刺  及彼可二功臣良  久乃直隱  跡烏隱現乎賜丁양주동 해석본 :니믈 오ᄋᆞ로ᄉᆞᆯᄫᅳᆫ  ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆫ ᄀᆞᆺ하ᄂᆞᆯ 밋곤  넉시 가샤ᄃᆡ  사ᄆᆞ샨 벼슬마 ᄯᅩ ᄒᆞ져  ᄇᆞ라며 아리라  그ᄢᅴ 두 功臣여  오라나 고ᄃᆞᆫ  자최ᄂᆞᆫ 나토신뎌    님을 穩全하게 하신  마음은 하늘 끝까지 미치니  넋이 가셨으되  삼으신 벼슬은 높구나  바라보면 알리라  그때의 두 功臣이여  오래 되었으나 곧은  자취는 나타나는구나   #perspectives 시 분석 및 비평도이장가는 고려 제16대 왕인 예종이 지은 향찰표기의 가요로, 태조 왕건을 위해 목숨을 바친 두 장수 신숭겸과 김락을 추모하는 내용을 담고 있습니다14. 이 시..

원문 :딩아 돌하 당금(當今)에 계샹이다.딩아 돌하 당금(當今)에 계샹이다.션왕셩ᄃᆡ(先王聖代)예 노니ᄋᆞ와지이다.삭삭기 셰몰애 별헤 나ᄂᆞᆫ삭삭기 셰몰애 별헤 나ᄂᆞᆫ구은 밤 닷 되를 심고이다.그 바미 우미 도다 삭나거시아그 바미 우미 도다 삭나거시아유덕(有德)ᄒᆞ신 님믈 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.옥(玉)으로 련(蓮)ㅅ고즐 사교이다.옥(玉)으로 련(蓮)ㅅ고즐 사교이다.바회 우희 졉듀(接柱)ᄒᆞ요이다.그 고지 삼동(三同)이 퓌거시아그 고지 삼동(三同)이 퓌거시아유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.므쇠로 텰릭을 ᄆᆞᆯ아 나ᄂᆞᆫ므쇠로 텰릭을 ᄆᆞᆯ아 나ᄂᆞᆫ텰ᄉᆞ(鐵絲)로 주롬 바고이다.그 오시 다 헐어시아그 오시 다 헐어시아유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.므쇠로 한쇼를 디여다가므쇠로 한쇼를 디여다가텰..

정서(鄭敍),  원문: (前腔) 내님믈 그리ᅀᆞ와 우니다니(中腔) 山 졉동새 난 이슷ᄒᆞ요이다(後腔) 아니시며 거츠르신ᄃᆞᆯ 아으(附葉) 殘月曉星이 아ᄅᆞ시리이다(大葉) 넉시라도 님은 ᄒᆞᆫᄃᆡ 녀져라 아으(附葉) 벼기더시니 뉘러시니잇가(二葉) 過도 허믈도 千萬 업소이다(三葉) ᄆᆞᆯ힛 마러신뎌(四葉) ᄉᆞᆯ읏브뎌 아으(附葉) 니미 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ마 니ᄌᆞ시니잇가(五葉) 아소 님하 도람 드르샤 괴오쇼셔   해석본: (전장) 임을 그리워하며 울고 있습니다(중장) 산속 접동새 울음소리와 같습니다(후장) 아니시며 거짓이신 줄 아아(부엽) 새벽 달과 별이 알고 있겠지요(대엽) 넋이라도 임은 한데 있고 싶구나 아아(부엽) 버리셨으니 누구의 탓이겠습니까(이엽) 허물도 잘못도 전혀 없습니다(삼엽) 말씀하신 대로 마음에..

원문: (前腔) ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤/어긔야 머리곰 비취오시라/어긔야 어강됴리/아으 다롱디리(後腔) 全져재 녀러신고요/어긔야 즌ᄃᆡ를 드ᄃᆡ욜셰라/어긔야 어강됴리(過篇) 어느이다 노코시라(金善調) 어긔야 내 가논ᄃᆡ 점그ᄅᆞᆯ셰라/어긔야 어강됴리(小葉) 아으 다롱디리   해석본: (전강) 달이시여 높이높이 돋으시어/아, 멀리멀리 비추어 주소서/아, 어강됴리/아으 다롱디리(후강) 온 저자를 다니고 계신가요/아, 진 데를 밟을까 두렵습니다/아, 어강됴리(과편) 어디에 놓고 오시나요(금선조) 아, 내 가는 데 저물까 두렵습니다/아, 어강됴리(소엽) 아으 다롱디리   #perspectives 시 분석 및 비평정읍사는 현존하는 유일한 백제 가요로, 한글로 기록된 가장 오래된 노래 중 하나입니다12. 이 작품은..

향가 본문:東京明期月良夜入伊遊行如可入良沙寢矣見昆脚烏伊四是良羅二兮隱吾下於叱古二兮隱誰支下焉古本矣吾下是如馬於隱奪叱良乙何如爲理古   양주동 해석본: ᄉᆡᄫᆞᆯ ᄇᆞᆯ긔 ᄃᆞ래밤드리 노니다가드러ᅀᅡ 자리 보곤가ᄅᆞ리 네히어라둘흔 내 해엇고둘흔 뉘 해언고본ᄃᆡ 내 해다마ᄅᆞᆫ아ᅀᅡᄂᆞᆯ 엇디 ᄒᆞ릿고서울 밝은 달에밤들도록 노니다가들어와 자리 보니다리가 넷이어라둘은 내 해였고둘은 뉘 해인고본디 내 해다마는앗은 걸 어찌할꼬   고려가요 원문 : (前腔) 新羅盛代 昭盛代天下大平 羅候德處容아바以是人生애 相常不語ᄒᆞ시란ᄃᆡ以是人生애 相常不語ᄒᆞ시란ᄃᆡ(附葉) 三災八難이 一時消滅ᄒᆞ샷다(中葉) 어와 아븨 즈ᅀᅵ이여 處容아븨 즈ᅀᅵ이여(附葉) 滿頭揷花 계오우샤 기울어신 머리예(小葉) 아으 壽命長願遠ᄒᆞ샤 넙거신 니마해(後腔) ..