Poem) 윤선도, <견회요(遣懷謠)>

윤선도, <견회요(遣懷謠)>

 

원문:

 

슬프나즐거오나올타ᄒᆞ나외다ᄒᆞ나
내몸의ᄒᆡ올일만닫고닫글뿐이언뎡
그받긔녀나믄일이야분별ᄒᆞᆯ줄이시랴

내일망녕된줄을내라ᄒᆞ야모ᄅᆞᆯ손가
이ᄆᆞᄋᆞᆷ어리기도님위ᄒᆞᆫ타시로쇠
아ᄆᆡ아ᄆᆞ리닐러도님이혜여보쇼셔

楸츄城셩鎭딘胡호樓루밧긔우러녜ᄂᆞᆫ뎌시내야
므음호리라晝듀夜야의흐르ᄂᆞᆫ다
님向향ᄒᆞᆫ내뜯을조차그칠뉘ᄅᆞᆯ모로ᄂᆞ다

뫼ᄒᆞᆫ길고길고믈은멀고멀고
어버이그린뜯은만코만코하고하고
어듸셔외기러기ᄂᆞᆫ올고울고가ᄂᆞ니

어버이그릴줄을처엄븟터아란마ᄂᆞᆫ
님군向향ᄒᆞᆫ뜯도하ᄂᆞᆯ히삼겨시니
眞진實실로님군을니ᄌᆞ면긔不불孝효ᅟᅵᆫ가녀기롸

 

 

 

해석본:

 

슬프나 즐거우나 옳다 하나 그르다 하나
내 몸의 할 일만 닦고 닦을 뿐이언정
그 밖의 여남은 일이야 분별할 줄 있으랴

내가 한 일 망녕된 줄을 나라고 하여 모를쏜가
이 마음 어리석음도 님 위한 탓이로세
다른 사람 아무리 말해도 님이 헤아려 보소서

추성(楸城) 진호루(鎭胡樓) 밖에 울어 예는 저 시냇물아
무엇을 하려고 주야로 흐르느냐
님 향한 내 뜻을 좇아 그칠 때를 모르는도다

뫼는 길고 길고 물은 멀고 멀고
어버이 그리워하는 뜻은 많고 많고 크고 크고
어디서 외기러기는 울고 울고 가나니

어버이 그리워할 줄을 처음부터 알았건마는
임금 향한 뜻도 하늘이 생기게 했으니
진실로 임금을 잊으면 그것도 불효인가 여기노라

 

 

---

견회요

 

 

#perspectives

 

시 분석 및 비평

윤선도의 **<견회요>**는 슬픔과 즐거움, 옳음과 그름을 동시에 담고 있는 시로, 삶의 복잡함을 표현합니다. 시인은 자신의 행동과 마음이 모두 임금을 향한 충성심에서 비롯된 것임을 강조하며, 어버이와 임금에 대한 충성심을 동시에 다루고 있습니다. 시의 언어는 간결하면서도 깊이 있는 감정을 전달하며, 자연과 인간의 감정을 교묘하게 결합시켜 시적 효과를 높입니다.

 

시인 윤선도 프로필

윤선도(尹善道)는 조선시대 문신이자 문인으로, 1587년에 태어나 1671년에 사망했습니다. 그는 남인 가문 출신으로, 서인에 맞서 왕권 강화를 주장하며 20여 년의 유배 생활과 19년의 은거 생활을 했습니다2. 그의 주요 작품으로는 **<어부사시사>**와 <견회요> 등이 있습니다.

 

시인들의 개인적인 경험과 창작 과정

윤선도는 유배 생활 중에 **<견회요>**를 지었으며, 이는 그의 개인적인 경험과 감정을 반영한 작품입니다. 그는 자신의 삶을 통해 충성과 효도를 강조하며, 자연과 인간의 감정을 결합하여 시를 창작했습니다.

 

시 관련 뉴스와 정보

현재 **<견회요>**에 대한 구체적인 뉴스나 정보는 없습니다. 그러나 윤선도의 작품은 조선시대의 문학적 가치를 잘 보여주는 대표적인 작품으로 평가받고 있습니다.

 

역사적 배경

윤선도가 **<견회요>**를 지은 시기는 조선 광해군 시대였으며, 이는 정치적 불안정과 사회적 변화가 있었던 시기입니다. 윤선도는 이러한 역사적 배경 속에서 자신의 작품을 통해 충성과 효도를 강조했습니다.

 

그 당시 한국인의 관점

그 당시 한국인들은 **<견회요>**와 같은 시를 통해 충성과 효도의 중요성을 강조하는 문화적 가치를 공유했습니다. 이러한 가치들은 조선 사회의 기본적인 도덕적 원칙으로 여겨졌습니다.

 

현대 한국인의 관점

현대 한국인들은 **<견회요>**를 통해 과거의 문화적 가치와 도덕적 원칙을 이해할 수 있습니다. 시는 여전히 충성과 효도의 중요성을 강조하며, 현대 사회에서도 이러한 가치가 여전히 유효하다는 점을 보여줍니다.

 

현대 미국인의 관점

현대 미국인들은 **<견회요>**를 통해 다른 문화권의 도덕적 가치와 문학적 전통을 이해할 수 있습니다. 시는 충성과 효도의 중요성을 강조하며, 이는 다양한 문화권에서 공통적으로 중요한 가치로 여겨집니다.

 

현대적으로 변환한 시

 

"슬픔도 즐거움도, 옳음도 그름도 함께 있네.
내가 할 일만 열심히 하며, 그 외에는 잘 모를 뿐이야.
내가 한 일이 어리석은 줄을 나라고 하여 모를쏜가?
이 마음도 님을 위한 탓이로세.
다른 사람 아무리 말해도 님이 헤아려 보소서.

추성 진호루 밖에 흐르는 시냇물아,
무엇을 하려고 주야로 흐르느냐?
님을 향한 내 뜻을 좇아 그칠 때를 모르는도다.

산은 길고 물은 멀고,
어버이 그리워하는 마음은 많고 크고 크고,
어디서 외기러기는 울고 울고 가나니.

어버이 그리워할 줄을 처음부터 알았건마는,
임금을 향한 뜻도 하늘이 생기게 했으니,
진실로 임금을 잊으면 그것도 불효인가 여기노라."

 

시가 우리 삶에 미치는 영향

**<견회요>**는 충성과 효도의 중요성을 강조하며, 우리 삶에 도덕적 가치를 제공합니다. 시는 개인의 행동과 마음이 모두 더 큰 목적을 향한 충성심에서 비롯된다는 점을 일깨워줍니다.

 

시를 통해 얻을 수 있는 통찰

시를 통해 얻을 수 있는 통찰은 충성과 효도의 중요성입니다. 시는 개인의 감정과 행동이 모두 더 큰 목적을 향한 충성심에서 비롯된다는 점을 강조합니다.

 

시가 현실 세계를 반영하는 방식

시는 현실 세계에서 충성과 효도의 중요성을 반영합니다. 시는 개인의 행동과 마음이 모두 더 큰 목적을 향한 충성심에서 비롯된다는 점을 강조하며, 이는 다양한 사회적 맥락에서 여전히 유효한 가치로 여겨집니다.

 

핵심 용어 및 어려운 용어 설명

• 추성(楸城): 지명으로, 윤선도가 유배 생활을 했던 지역과 관련이 있을 수 있습니다.
• 진호루(鎭胡樓): 지명으로, 자연과 관련된 장소로 여겨집니다.
• 외기러기: 자연 속에서 울고 다니는 새로, 시에서 그리움과 슬픔을 상징합니다.

 

시 제목 설명

 **<견회요>**의 한자 뜻은 다음과 같습니다:

• 견(遣): 보내다, 떨치다
• 회(懷): 마음속에 품은 뜻, 시름, 회포
• 요(謠): 노래

따라서 **<견회요>**는 '마음에 품은 뜻을 보내는 노래' 또는 '시름을 떨치고 회포를 풀어내는 노래'라는 의미입니다25.

 

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://ko.wikisource.org/wiki/%EA%B2%AC%ED%9A%8C%EC%9A%94

https://namu.wiki/w/%EC%9C%A4%EC%84%A0%EB%8F%84#s-4.1.1