Poem) 윤선도, <만흥(漫興)>

윤선도, <만흥(漫興)>

 

해석본:

 

산수간 바위 아래 띠집을 짓노라하니
그 모르는 남들은 웃는다 한다마는
어리석고 향암의 뜻에는 내 분인가 하노라
 
보리밥 풋나물을 알맞게 먹은 후에
바위끝 물가에서 실컷 노니노라
그 밖에 남은 일이야 부러워할 줄이 있으랴
 
잔들고 혼자 앉아 먼 산을 바라보니
그리던 님이 온다고 반가움이 이러하랴
말씀도 웃음도 아니하여도 못내 좋아하노라
 
누가 삼공보다 낫다하더니 만승이 이만하랴
이제로 헤어든 소부 허유가 약았더라
아마도 임천한흥을 비길 곳이 없세라

내 성품이 게으르더니 하늘이 아셔서
인간만사를 한 일도 아니 맡겨
다만 다툴 이 없는 강산을 지키라 하시도다
 
강산이 좋다한들 내 분으로 얻었느냐
임금 은혜를 이제 더욱 알겠노라
아무리 갚고자 하여도 해드릴 일이 없구나

 

---

만흥

 

 

#perspectives

 

시 분석 및 비평

"만흥"은 윤선도가 산중생활에서 느끼는 부질없는 흥을 소박하게 표현한 작품입니다. 작가는 자연 속에서 안빈낙도하는 삶을 노래하며, 자신의 분수에 맞는 삶을 살고자 합니다23. 이 시는 자연과 인간 사회의 조화를 추구하며, 유교적 도리를 잃지 않은 사대부 유학자로서의 모습을 보여줍니다34.

 

시인 윤선도 프로필

윤선도는 조선 중기 시조 시인이자 문신으로, 남인 가문에서 태어났습니다. 그는 서인과 맹렬하게 싸우다가 20년의 유배생활과 19년의 은거생활을 했습니다4. 그의 작품은 자연과 인간 사회의 조화를 추구하는 경향이 강합니다.

 

시인들의 개인적인 경험과 창작 과정

윤선도는 자신의 성품이 게으르다는 것을 하늘이 아셨다고 생각하며, 자연 속에서 유유자적하게 살고자 했습니다. 이는 그의 삶의 경험과 철학이 시에 반영된 것입니다34.

 

시 관련 뉴스와 정보

현재 "만흥"에 대한 구체적인 뉴스는 없지만, 윤선도의 작품은 교과서에 자주 실리며, 모의고사에 자주 등장하는 중요한 작품으로 평가받고 있습니다4.

 

역사적 배경

"만흥"은 윤선도가 은거 중에 지은 작품으로, 자연 속에서 안빈낄도하는 삶을 노래합니다. 이는 당시 조선 사회의 정치적 상황과는 별개로, 자연과 조화를 이루는 삶을 추구하는 사대부의 이상을 반영합니다23.

 

그 당시 한국인의 관점

당시 한국인들은 "만흥"과 같은 작품을 통해 자연과 인간 사회의 조화를 추구하는 사대부의 이상을 이해하고, 이를 통해 자신의 삶의 방향을 모색했습니다.

 

현대 한국인의 관점

현대 한국인들은 "만흥"을 통해 자연과 인간의 조화를 추구하는 삶의 가치를 다시 한번 생각하게 됩니다. 이는 현대 사회에서 잃어버린 자연과의 조화를 찾고자 하는 욕구와 연결될 수 있습니다.

 

현대 미국인의 관점

현대 미국인들은 "만흥"을 통해 동양의 전통적인 자연관과 삶의 철학을 이해할 수 있습니다. 이는 현대 미국 사회에서 자연과 인간의 조화를 추구하는 경향과도 연결될 수 있습니다.

 

현대적으로 변환한 시

 

산수간 바위 아래 작은 집을 짓고 싶어
남들은 웃지만, 나는 내 분수에 맞는 삶을 살고 싶어
보리밥과 풋나물을 먹고 바위 끝 물가에서 즐기며
다른 부러울 일은 없다고 생각해

혼자 앉아 먼 산을 바라보며
그리던 임이 오는 것만으로도 반가워
말도 웃음도 없이도 좋아해
누가 삼공보다 낫다고 하더니 만승천자도 이만큼 하랴
이제 소부 허유가 약해졌다고 하더라
임천한흥을 비길 곳은 없다고 해

내 성품이 게으르다는 것을 하늘이 아셨다고 생각해
인간 세상 일은 맡기지 않으려 해
다만 다툴 이 없는 강산을 지키라고 하신대
강산이 좋다고 해도 내 분수에 따른 것이며
임금의 은혜를 더욱 알게 되었어
아무리 갚고자 해도 할 수 있는 일이 없구나 

 

이 시가 우리 삶에 미치는 영향

"만흥"은 자연과 인간 사회의 조화를 추구하는 삶의 가치를 제시하며, 현대 사회에서 잃어버린 자연과의 조화를 찾고자 하는 욕구를 자극할 수 있습니다.

 

이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰

이 시를 통해 자연과 인간의 조화를 추구하는 삶의 중요성을 다시 한번 생각하게 됩니다. 또한, 자신의 분수에 맞는 삶을 살고자 하는 태도는 현대 사회에서도 유용한 교훈이 될 수 있습니다.

 

이 시가 현실 세계를 반영하는 방식

"만흥"은 당시 조선 사회의 정치적 상황과는 별개로, 자연과 조화를 이루는 삶을 추구하는 사대부의 이상을 반영합니다. 이는 현대 사회에서도 자연과 인간의 조화를 추구하는 경향과 연결될 수 있습니다.

 

이 시의 영향력

"만흥"은 교과서에 자주 실리며, 모의고사에 자주 등장하는 중요한 작품으로 평가받고 있습니다. 이는 한국 고전 문학의 중요한 부분으로, 자연과 인간 사회의 조화를 추구하는 삶의 가치를 전달하는 데 기여하고 있습니다4.

 

핵심 용어 및 어려운 용어 설명

• 산수간: 산과 물이 어우러진 경치
• 향암: 향기로운 암자
• 안분지족: 자신의 분수에 맞는 삶을 살고자 하는 태도
• 임천한흥: 임천에서 느끼는 한가로운 흥취

 

시 제목 설명

"만흥"은 '흥이 많이 남'이라는 뜻으로, 작자가 자연 속에서 느끼는 부질없는 흥을 소박하게 표현한 작품입니다.

 

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%A7%8C%ED%9D%A5_(%EC%9C%A4%EC%84%A0%EB%8F%84)/%ED%98%84%EB%8C%80_%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4