Poem) 희명, <도천수관음가(禱千手觀音歌)>

희명, <도천수관음가(禱千手觀音歌)>

 

본문:

膝肹古召袂
二尸掌音毛乎支內良
千手觀音叱前良中
祈以支白屋尸置內乎多
千隱手□叱千隱目肹
一等下叱放一等肹除惡支
二于萬隱吾羅
一等沙隱賜以古只內乎叱等邪
阿邪也吾良遺知支賜尸等焉
於冬矣用屋尸慈悲也根古

 

 

해석본:
무릎을 곧게 하고
두 손바닥을 모아
천수관음 앞에
비옵나이다.
천 손의 천 눈을
하나를 놓아 하나를 덮으사
둘 없는 저울시다.
하나를 그윽이 고치기 바라나이다.
아아, 놓아주신,
자비야말로 클 것이외다.

 

 

---

도천수관음가

 

 

#perspectives

 

## 역사적 배경:

이 시는 신라 경덕왕(742-765) 시대에 지어졌습니다. 당시 신라는 불교가 크게 융성했고, 관음신앙이 민간에 깊이 퍼져 있었습니다. 천수대비가(千手大悲歌), <맹아득안가(盲兒得眼歌)> 라고도 불립니다.

 

## 그 당시 한국인의 관점:
신라인들은 향가가 주술적 효력을 지니며 천지의 귀신을 감동시킬 수 있다고 믿었습니다. 이 시는 개인의 기원이지만 종교적 의식의 일환으로 여겨졌을 것입니다.

 

## 현대 한국인의 관점:
이 시는 한국 고전문학의 중요한 작품으로 인식되며, 신라시대 기도의 한 전형을 보여주는 예로 여겨집니다.

##현대 미국인의 관점:
미국인들은 이 시를 통해 고대 한국의 불교 신앙과 문학 전통을 엿볼 수 있는 귀중한 자료로 볼 것입니다.

## 시 분석:
이 시는 10구체 향가로, 관음보살에 대한 종교적 신심을 바탕으로 하고 있습니다. 시의 구조는 예배 대상에 대한 청원과 탄원, 그리고 기구의 어법으로 이루어져 있습니다.

## 시를 읽기 쉽게 현대적 변환:
무릎 꿇고 두 손 모아
천 개의 손과 눈 가진 관음님께
간절히 빕니다
당신의 천 개의 손과 눈으로
저희를 공평히 살펴주소서
제 아이의 눈을 고쳐주시길 바랍니다
아, 당신의 자비는 얼마나 크신지요

## 이 시가 우리 삶에 미치는 영향:
이 시는 우리에게 어려움 속에서도 희망을 잃지 않고 신앙에 의지하는 자세를 보여줍니다.

## 이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰:
개인의 간절한 기원이 종교적 서정시의 경지로 승화될 수 있음을 보여줍니다.

## 이 시가 현실 세계를 반영하는 방식:
당시 민간에 퍼져있던 관음신앙과 불교의 영향력을 잘 보여줍니다.

 

## 핵심용어 설명:

• 천수관음: 천 개의 손과 눈을 가진 관음보살을 의미합니다.
• 향가: 신라시대의 고유한 노래 형식입니다.
• 10구체: 10개의 구절로 이루어진 향가의 형식입니다.

## 한자어 뜻풀이:

• 禱(도): 빌다, 기도하다
• 千手(천수): 천 개의 손
• 觀音(관음): 관세음보살의 줄임말

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://namu.wiki/w/%EB%8F%84%EC%B2%9C%EC%88%98%EA%B4%80%EC%9D%8C%EA%B0%80?from=%EC%B2%9C%EC%88%98%EB%8C%80%EB%B9%84%EA%B0%80