Poem) 월명사, <제망매가(祭亡妹歌)>

월명사, <제망매가(祭亡妹歌)>

본문:

生死路隱 此矣有阿米次肸伊遣
吾隱去內如辭叱都 毛如云遣去內尼叱古
於內秋察早隱風未 此矣彼矣浮良落尸葉如
一等隱枝良出古 去奴隱處毛冬乎丁
阿也 彌陀刹良逢乎吾 道修良待是古如

 

 

해석본:

 

삶과 죽음의 길은 여기 있으매 두렵고
나는 간다는 말도 못다 이르고 가버렸나
어느 가을 이른 바람에 이에 저에
떨어질 잎과 같이 한가지에 나고 가는 곳 모르누나
아아, 미타찰에서 만날 우리 도 닦아 기다리리라

 

---

제망매가

 

 

#perspectives

## 역사적 배경:
제망매가는 신라 경덕왕(743~765) 때 승려 월명사가 지은 10구체 향가입니다. 이 시는 《삼국유사》 권5 "월명사 도솔가조(月明師兜率歌條)"에 기록되어 있습니다.

 

## 그 당시 한국인의 관점:
신라 시대 사람들에게 이 시는 죽은 이를 위한 제사와 불교적 믿음을 결합한 작품으로 받아들여졌을 것입니다. 당시 불교가 국교로 자리 잡은 시기였기에, 아미타불과 극락정토에 대한 믿음이 강했습니다.

 

## 현대 한국인의 관점:
현대 한국인들은 이 시를 한국 고전문학의 걸작으로 여기며, 인간의 보편적인 감정인 죽음에 대한 슬픔과 그것을 종교적으로 승화시키는 과정을 담은 작품으로 평가합니다.

 

## 현대 미국인의 관점:
미국인들은 이 시를 통해 고대 한국의 불교 문화와 문학 전통을 엿볼 수 있을 것입니다. 또한 죽음과 이별이라는 보편적 주제를 다루고 있어 문화적 차이를 넘어 공감할 수 있는 작품으로 볼 수 있습니다.

 

## 시 분석:

제망매가는 죽은 누이를 추모하는 노래로, 죽음에 대한 인식과 슬픔, 그리고 불교적 구원에 대한 희망을 담고 있습니다. 시는 3단 구조로 되어 있으며, 1~4구는 죽음의 비애, 5~8구는 인생무상에 대한 서정적 비유, 9~10구는 종교적 의지를 표현하고 있습니다.

 

## 시를 읽기 쉽게 현대적 변환:
삶과 죽음의 경계가 이토록 가까이 있다니 두렵구나
사랑하는 누이여, 작별 인사도 못한 채 떠나버렸구나
가을 찬 바람에 떨어지는 나뭇잎처럼
우리도 한 가족으로 태어났지만 어디로 가는지 모르는구나
그래도 희망은 있어, 부처님 계신 곳에서 다시 만나기를
나는 이곳에서 열심히 수행하며 그날을 기다리리라

 

## 이 시가 우리 삶에 미치는 영향:
제망매가는 우리에게 삶과 죽음의 의미를 깊이 생각하게 하며, 사랑하는 이의 상실을 겪을 때 어떻게 그 고통을 승화시킬 수 있는지 보여줍니다.

 

## 이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰:
인간의 삶이 덧없고 무상하다는 것을 인식하면서도, 종교적 믿음을 통해 희망을 찾을 수 있다는 통찰을 얻을 수 있습니다.

 

## 이 시가 현실 세계를 반영하는 방식:
이 시는 죽음이라는 피할 수 없는 현실을 직면하고, 그것을 종교적 믿음을 통해 극복하려는 인간의 모습을 반영합니다.

 

## 핵심용어 및 어려운 용어 설명:

• 향가: 신라 시대의 노래 형식
• 미타찰: 아미타불이 있는 극락정토를 의미함
• 도솔천: 불교에서 말하는 천상 세계 중 하나

## 제망매가(祭亡妹歌)의 한자어 뜻은 다음과 같습니다:

• 제(祭): 제사를 지내다, 제사
• 망(亡): 죽다, 사망하다
• 매(妹): 여동생, 누이
• 가(歌): 노래, 시

따라서 "제망매가"는 "죽은 누이를 위해 지내는 제사의 노래" 또는 "죽은 누이를 추모하는 노래"라는 의미를 가집니다.

이 제목은 작품의 내용과 목적을 정확히 반영하고 있습니다. 신라의 승려 월명사가 자신의 죽은 누이동생을 위해 지은 향가로, 누이의 죽음을 애도하고 그녀의 극락왕생을 기원하는 내용을 담고 있습니다.

"제망매가"라는 제목은 이 시가 단순한 문학 작품을 넘어 종교적, 의례적 성격을 지니고 있음을 암시합니다. 실제로 월명사는 이 노래를 지어 부처에게 공양하는 재(齋)를 올리며 제사를 지냈다고 전해집니다.

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://namu.wiki/w/%EC%A0%9C%EB%A7%9D%EB%A7%A4%EA%B0%80