반응형

민간 노래 2

Poem) <정석가(鄭石歌)>

원문 :딩아 돌하 당금(當今)에 계샹이다.딩아 돌하 당금(當今)에 계샹이다.션왕셩ᄃᆡ(先王聖代)예 노니ᄋᆞ와지이다.삭삭기 셰몰애 별헤 나ᄂᆞᆫ삭삭기 셰몰애 별헤 나ᄂᆞᆫ구은 밤 닷 되를 심고이다.그 바미 우미 도다 삭나거시아그 바미 우미 도다 삭나거시아유덕(有德)ᄒᆞ신 님믈 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.옥(玉)으로 련(蓮)ㅅ고즐 사교이다.옥(玉)으로 련(蓮)ㅅ고즐 사교이다.바회 우희 졉듀(接柱)ᄒᆞ요이다.그 고지 삼동(三同)이 퓌거시아그 고지 삼동(三同)이 퓌거시아유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.므쇠로 텰릭을 ᄆᆞᆯ아 나ᄂᆞᆫ므쇠로 텰릭을 ᄆᆞᆯ아 나ᄂᆞᆫ텰ᄉᆞ(鐵絲)로 주롬 바고이다.그 오시 다 헐어시아그 오시 다 헐어시아유덕(有德)ᄒᆞ신 님 여ᄒᆡᄋᆞ와지이다.므쇠로 한쇼를 디여다가므쇠로 한쇼를 디여다가텰..

Poem) <정읍사(井邑詞)>

원문: (前腔) ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤/어긔야 머리곰 비취오시라/어긔야 어강됴리/아으 다롱디리(後腔) 全져재 녀러신고요/어긔야 즌ᄃᆡ를 드ᄃᆡ욜셰라/어긔야 어강됴리(過篇) 어느이다 노코시라(金善調) 어긔야 내 가논ᄃᆡ 점그ᄅᆞᆯ셰라/어긔야 어강됴리(小葉) 아으 다롱디리   해석본: (전강) 달이시여 높이높이 돋으시어/아, 멀리멀리 비추어 주소서/아, 어강됴리/아으 다롱디리(후강) 온 저자를 다니고 계신가요/아, 진 데를 밟을까 두렵습니다/아, 어강됴리(과편) 어디에 놓고 오시나요(금선조) 아, 내 가는 데 저물까 두렵습니다/아, 어강됴리(소엽) 아으 다롱디리   #perspectives 시 분석 및 비평정읍사는 현존하는 유일한 백제 가요로, 한글로 기록된 가장 오래된 노래 중 하나입니다12. 이 작품은..

반응형