반응형

자연 비유 3

Poem) 황진이, <청산은 내 뜻이오>

황진이,  원문:靑山은내ᄯᅳᆺ이오綠水ᄂᆞᆫ님의情이綠水흘너간들 靑山이냐 變ᄒᆞᆯ손가綠水도靑山을못니져우러예어가ᄂᆞᆫ고   해석본:푸른 산은 내 뜻이오, 푸른 물은 임의 마음이로다푸른 물 흘러간들 푸른 산이 변할쏜가푸른 물도 푸른 산을 못 잊어 울며 흘러가는가   #perspectives 시 분석 및 비평이 시는 자연물을 통해 화자의 변함없는 사랑과 지조를 표현하고 있습니다. '청산'은 화자의 변치 않는 마음을, '녹수'는 변화하는 임의 마음을 상징합니다3. 화자는 임의 마음이 변할지라도 자신의 마음은 변하지 않을 것임을 강조하며, 마지막 구절에서는 임도 자신을 잊지 못할 것이라는 희망을 드러냅니다7. 시인 인터뷰 및 프로필황진이는 16세기 조선 중기의 유명한 기생이자 시인으로, 뛰어난 미모와 재능으로 많은 ..

Poem) 정서(鄭敍), <정과정곡(鄭瓜亭曲)>

정서(鄭敍),  원문: (前腔) 내님믈 그리ᅀᆞ와 우니다니(中腔) 山 졉동새 난 이슷ᄒᆞ요이다(後腔) 아니시며 거츠르신ᄃᆞᆯ 아으(附葉) 殘月曉星이 아ᄅᆞ시리이다(大葉) 넉시라도 님은 ᄒᆞᆫᄃᆡ 녀져라 아으(附葉) 벼기더시니 뉘러시니잇가(二葉) 過도 허믈도 千萬 업소이다(三葉) ᄆᆞᆯ힛 마러신뎌(四葉) ᄉᆞᆯ읏브뎌 아으(附葉) 니미 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ마 니ᄌᆞ시니잇가(五葉) 아소 님하 도람 드르샤 괴오쇼셔   해석본: (전장) 임을 그리워하며 울고 있습니다(중장) 산속 접동새 울음소리와 같습니다(후장) 아니시며 거짓이신 줄 아아(부엽) 새벽 달과 별이 알고 있겠지요(대엽) 넋이라도 임은 한데 있고 싶구나 아아(부엽) 버리셨으니 누구의 탓이겠습니까(이엽) 허물도 잘못도 전혀 없습니다(삼엽) 말씀하신 대로 마음에..

Poem) <동동 (動動)>

본문:德덕으란 곰ᄇᆡ예 받ᄌᆞᆸ고  福복으란 림ᄇᆡ예 받ᄌᆞᆸ고  德덕이여 福복이라 호ᄂᆞᆯ  나ᅀᆞ라 오소ᅌᅵ다  아으 動동動동다리    正졍月월ㅅ 나릿 므른  아으 어져 녹져 ᄒᆞ논ᄃᆡ  누릿 가온ᄃᆡ 나곤  몸하 ᄒᆞ올로 녈셔  아으 動동動동다리    二ᅀᅵ月월ㅅ 보로매  아으 노피 현  燈등ㅅ블 다호라  萬만人ᅀᅵᆫ 비취실 즈ᅀᅵ샷다  아으 動동動동다리    三삼月월 나며 開ᄀᆡᄒᆞᆫ  아으 滿만春츈 ᄃᆞᆯ욋고지여  ᄂᆞᄆᆡ 브롤 즈ᅀᅳᆯ  디녀 나샷다  아으 動동動동다리    四ᄉᆞ月월 아니 니저  아으 오실셔 곳고리새여  므슴다 錄록事ᄉᆞ니ᄆᆞᆫ  녯 나ᄅᆞᆯ 닛고신뎌  아으 動동動동다리    五오月월 五오日ᅀᅵᆯ애  아으 수릿날 아ᄎᆞᆷ 藥약은  즈믄 ᄒᆡᆯ 長댱存존ᄒᆞ샬  藥약이라 받ᄌᆞᆸ..

반응형