반응형

자연풍경 2

Poem) 신광수, <단산별곡(丹山別曲)>: 18세기 조선의 풍류와 자연을 노래한 기행가사

신광수, 단산별곡 원문:1丹山別曲 (단산별곡)  2人生至樂 혀여 보니 山水밧긔  잇가3烟霞 痼疾이오 泉石 膏肓이라4淸福이 잇돗던지 聖恩이 至極샤5領運使 湖南 의 海山 風景 다 후에6碧水 丹山의 墨綏를 빌니시니7景槪도 죠커니와 水土도 淸涼다8瘴海烟波 드온 病을 이 아니 셔 볼가9少年 行樂時의 갓치 보아더니10五馬로 다시 오니 옛길이 依稀다11長淮村 도라드니 彩雲峰이 반기는 듯12구름 속 린 비 그 아니 神女런가13石谿 빗긴 곳의 肩輿를 가라 메니14巫峽 猿聲은 兩岸의 들니 듯15鳥道 三千은 劒閣을 지나 듯16松亭벌 너머드러 官府를 바라보니17羽化橋 무지개 銀河水를 쳤 듯18二樂樓 風樓亭은 神仙의 居處로다19三淸 福德地 이 곳이 아니런가20吏隱堂 은  나리나니 鳥雀이라21簿..

Poem) 백광홍, <관서별곡(關西別曲)>

백광홍,  현대어 원문:### 1관서(關西) 명승지(名勝地)에 왕명(王命)으로 보내시매행장(行裝)을 다스리니 칼 하나뿐이로다.연조문(延詔門) 내달려 모화고개 넘어드니,귀심(歸心)이 빠르거니 고향(故鄕)을 생각하랴?### 2벽제(碧蹄)에 말 갈아 임진(臨津)에 배 건너천수원(天水院) 돌아드니송경(松京)은 고국(故國)이라 만월대(滿月臺)도 보기 슬타황망(黃岡)은 전장(戰場)이라 형극(荊棘)이 우거졌다.산일(山日)이 반사(半斜)커늘 귀편(歸鞭)을 다시 뽑아 구현(九硯)을 넘어드니,생강관(生陽舘) 기슭에 버들마저 푸르렀다.감송정(感松亭) 돌아들어 대동강(大洞江) 바라보니,십리 파광(十里波光)과 만중 연류(萬重 烟柳)는 상하(上下)에 어리었다.봄바람이 야단스레 화선(畵船)을 비껴 보니녹의홍상(綠衣紅裳) 비껴 앉아..

반응형