sosohantry 님의 Reading and Writing 블로그

서거정, 원문:病後戱作(병후희작)醫士勸吾休飮酒(의사권오휴음주) 儒家欺我酷耽詩(유가기아혹탐시) 今朝破戒翻成笑(금조파계번성소) 醉酒顚詩自不知(취주전시자부지) ---번역본:앓고 난 후에 재미삼아 짓다 의원은 나에게 술을 마시지 말기를 권하고 유자들은 내가 시 몹시 즐기는 걸 깔보는데 오늘 아침에 파계하고 문득 웃음을 짓나니 나도 모르는 새 술에 취하고 시에 미쳤구나 # perspectives 시인 인터뷰 및 프로필 조사서거정(徐居正, 1420~1488)은 조선 전기의 대표적인 문신이자 학자로, 자는 강중(剛中)이고 호는 사가정(四佳亭)입니다. 그는 여섯 왕을 섬기며 45년간 대제학(大提學), 대찬성(大贊成) 등의 벼슬을 지냈습니다12. 서거정은 문집에 ≪사가정집(四佳亭集)≫, ≪동인시화(東人詩..

원문:인간리별(人間離別) 만사중(萬事中)에 독수공방(獨守空房)이 더욱 셟다.상사불견(相思不見) 이 진정(眞情)을 졔 뉘라서 짐작하리친 시름 허튼근심 근심 다 후루혀 던져두고자나나 나자나 임을 못보와 가답답얼인 양자(樣姿) 고은소래 눈에 암암(黯黯) 귀에 쟁쟁(錚錚)보고지고 임의 얼골 듯고지고 임의 소비이다 하날님 임 생기라 비나이다.전생차생(前生此生)이라 무 죄(罪)로 우리 두리 삼겨나셔잇지마자 처음 세 죽지마자 백년기약(百年期約)천금같이 믿엇드니 세상일에 마(魔)가 많다.천금주옥(千金珠玉) 귀 밧기오 세상빈부(世上貧富) 관겨랴근원(根源) 흘너 물이 되여 깁고깁고 다시 깁고랑 무어 뫼히되야 놉고놉고 다시 놉하문허질줄 모르거든 허질줄 졔뉘알니일조낭군(一朝郞君) 이별후의 소식(消息)조..

원문: (前腔) ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤/어긔야 머리곰 비취오시라/어긔야 어강됴리/아으 다롱디리(後腔) 全져재 녀러신고요/어긔야 즌ᄃᆡ를 드ᄃᆡ욜셰라/어긔야 어강됴리(過篇) 어느이다 노코시라(金善調) 어긔야 내 가논ᄃᆡ 점그ᄅᆞᆯ셰라/어긔야 어강됴리(小葉) 아으 다롱디리   해석본: (전강) 달이시여 높이높이 돋으시어/아, 멀리멀리 비추어 주소서/아, 어강됴리/아으 다롱디리(후강) 온 저자를 다니고 계신가요/아, 진 데를 밟을까 두렵습니다/아, 어강됴리(과편) 어디에 놓고 오시나요(금선조) 아, 내 가는 데 저물까 두렵습니다/아, 어강됴리(소엽) 아으 다롱디리   #perspectives 시 분석 및 비평정읍사는 현존하는 유일한 백제 가요로, 한글로 기록된 가장 오래된 노래 중 하나입니다12. 이 작품은..