Poem) <백구사(白鷗詞)>

<백구사(白鷗詞)>

 

읽기 쉬운 원문:

 

백구야 풀풀 나지마라 너 잡을 내 아니로다
임금이 버리시니 너를 좇아 여기 왔노라
봄빛푸른 버드나무 산수경치 하좋은데
흰말위에 금채찍들고 꽃놀이 가자
구름 자욱한 맑은 시내 복사꽃 붉고 버들빛 푸른데
높고 깊은 만학천봉 쏟아지는 폭포수라
신선세계 별세상이 바로 여기로다
높은 봉은 만길이나 되고 나무는 빼곡한데
푸른 대나무 푸른 소나무는 높기를 다투고
명사십리에 해당화 붉게 피여 있다
꽃은 피어 절로지고
잎은 피어 모진 광풍에 뚝뚝 떨어져서
아조펄펄 날아나니 근들아니 좋을소냐
바위암상에 다람쥐 기고
시냇가에 금자라 긴다
조팝나무에 피족새 소리며
함박꽃에 벌이 나서
몸은 동글고 발은 적어서
제 몸을 못이겨 동풍 건 듯 불제마다
이리로 접두적 저리로 접두적
너훌너훌 춤을 추니 근들아니 좋을소냐
황금같은 꾀꼬리는 양류 사이로 왕래하고
백운같은 흰나비는 꽃을 보고 반기어서
두 날개 펼치고 날아든다 떠든다
까맣게 종고랗게 별같이 달같이
아조펄펄 날아드니 근들아니 좋을소냐

 

 

 

해석본:

백구야, 풀풀 날지 마라. 너를 잡으려는 것이 아니니라. 임금이 버리시니 너를 따라 여기 왔노라.
봄빛 푸른 버드나무의 산수경치가 참 좋도다.
흰 말 위에 금채찍을 들고 꽃놀이를 가자.
구름이 자욱한 맑은 시내에서 복사꽃이 붉고 버들빛이 푸르도다.
높고 깊은 만학천봉에서 폭포수가 쏟아지니 신선세계, 별세상이 바로 여기로다.
높은 봉우리에는 나무가 빼곡하고 푸른 대나무와 소나무가 높이를 다투고 있도다.
명사십리에 해당화가 붉게 피어 있도다.
꽃은 피어 절로지고, 잎은 피어 모진 바람에 뚝뚝 떨어져서 펄펄 날아가니 근들아니 좋을소냐?
바위 위에 다람쥐가 기고, 시냇가에 금자라가 긴다.
조팝나무에 피족새가 소리치며, 함박꽃에 벌이 나선다.
몸은 동글고 발은 적어 제 몸을 이기지 못해 동풍을 피하듯 불제마다 이리로 저리로 접어들고, 너훌너훌 춤을 추니 근들아니 좋을소냐?
황금 같은 꾀꼬리는 양류 사이로 왕래하고, 백운 같은 흰나비는 꽃을 보고 반기어 두 날개 펼치고 날아든다 떠든다.
까맣게 종고랗게 별같이 달같이 펄펄 날아드니 근들아니 좋을소냐?

 

---

백구사

 

 

#perspectives

시 분석 및 비평

"백구사"는 벼슬에서 쫓겨난 선비가 자연 속에서 백구와 벗이 되어 풍류를 즐기는 내용을 담고 있습니다. 이 시는 자연의 아름다움을 묘사하면서도, 선비의 서정을 간접적으로 표현합니다. 특히, 해당화가 모진 바람에 떨어지는 장면은 선비의 처지를 비유하는 데 사용됩니다. 이러한 서정적 요소는 자연과 인간의 감정을 교감시키는 데 중요한 역할을 합니다.

 

시인 인터뷰 및 프로필

"백구사"의 저자는 명확히 알려져 있지 않습니다. 그러나 이 시는 조선 시대에 전해 내려온 전통적인 가사 형식의 곡으로, 여러 문헌에 수록되어 있습니다1.

 

시인의 개인적인 경험과 창작 과정

"백구사"는 벼슬에서 물러난 선비의 경험을 바탕으로 자연 속에서 벗으로 삼은 백구와 함께 풍류를 즐기는 내용을 담고 있습니다. 이 시는 자연의 아름다움과 함께 선비의 서정을 표현하며, 자연 속에서 물외의 한적함을 찾는 심정을 노래합니다1.

 

시 관련 뉴스와 정보

"백구사"는 한국의 전통적인 가사 형식의 곡으로, 여러 명인들에 의해 전승되고 있습니다. 예를 들어, 김병오 명인은 이 곡을 정가 형식으로 연주하며 전승에 기여하고 있습니다.

 

멀티미디어 자료

"백구사"는 다양한 악기와 함께 연주되는 곡으로, 예를 들어 거문고, 대금, 해금, 장구 등이 사용됩니다. 김병오 명인의 연주 영상도 있습니다.

 

역사적 배경

"백구사"는 조선 시대에 전해 내려온 곡으로, 자연과 인간의 감정을 교감시키는 서정적 요소가 강합니다. 이 시는 벼슬에서 물러난 선비의 경험을 바탕으로 자연 속에서 벗으로 삼은 백구와 함께 풍류를 즐기는 내용을 담고 있습니다1.

 

그 당시 한국인의 관점으로 이 시를 설명

그 당시 한국인들은 자연과 인간의 감정을 교감시키는 서정적 요소를 중요하게 여겼습니다. "백구사"는 자연의 아름다움을 묘사하면서도, 선비의 서정을 간접적으로 표현하는 데 사용되었습니다. 이는 자연 속에서 물외의 한적함을 찾는 심정을 노래하는 데 중요한 역할을 했습니다.

 

현대 한국인의 관점으로 이 시를 설명

현대 한국인들은 "백구사"를 통해 자연과 인간의 감정을 교감시키는 서정적 요소를 다시 한번 생각하게 됩니다. 이 시는 자연의 아름다움과 함께 인간의 감정을 표현하는 데 중요한 역할을 하며, 현대 사회에서도 자연과의 조화를 중요하게 여기는 시각과 연결될 수 있습니다.

 

현대 미국인의 관점으로 이 시를 설명

현대 미국인들은 "백구사"를 통해 한국의 전통적인 서정적 요소와 자연과의 조화를 이해할 수 있습니다. 이 시는 자연의 아름다움을 묘사하면서도 인간의 감정을 교감시키는 데 사용되며, 이는 현대 미국 사회에서도 자연과 인간의 관계를 중요하게 여기는 관점과 연결될 수 있습니다.

 

현대적으로 변환

백구야, 날지 마라. 너를 잡으려는 것이 아니니라.
임금이 버리시니 너를 따라 여기 왔노라.
봄빛 푸른 버드나무의 경치가 참 좋도다.
흰 말 위에 금채찍을 들고 꽃놀이를 가자.
구름이 자욱한 시내에서 복사꽃이 붉고 버들빛이 푸르도다.
높고 깊은 봉우리에서 폭포수가 쏟아지니 신선세계, 별세상이 바로 여기로다.
높은 봉우리에는 나무가 빼곡하고 푸른 대나무와 소나무가 높이를 다투고 있도다.
명사십리에 해당화가 붉게 피어 있도다.
꽃은 피어 절로지고, 잎은 피어 모진 바람에 떨어져 펄펄 날아가니 근들아니 좋을소냐?

 

이 시가 우리 삶에 미치는 영향

"백구사"는 자연과 인간의 감정을 교감시키는 서정적 요소를 통해 우리에게 자연과의 조화를 중요하게 여기는 시각을 제공합니다. 이는 현대 사회에서도 자연과 인간의 관계를 중요하게 여기는 데 기여할 수 있습니다.

 

이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰

"백구사"를 통해 얻을 수 있는 통찰은 자연과 인간의 감정을 교감시키는 중요성입니다. 이 시는 자연 속에서 물외의 한적함을 찾는 심정을 노래하며, 이는 현대 사회에서도 자연과의 조화를 중요하게 여기는 시각과 연결될 수 있습니다.

 

이 시가 현실 세계를 반영하는 방식

"백구사"는 자연의 아름다움을 묘사하면서도 인간의 감정을 교감시키는 서정적 요소를 통해 현실 세계를 반영합니다. 이는 자연과 인간의 관계를 중요하게 여기는 현대 사회에서도 그 의미를 찾을 수 있습니다.

 

이 시의 영향력

"백구사"는 한국의 전통적인 가사 형식의 곡으로, 여러 명인들에 의해 전승되고 있습니다. 이는 한국의 전통 음악과 문화에 중요한 영향을 미치고 있습니다.

 

사람들이 이 시에 대해 많이 하는 질문

1. 백구사는 어떤 시인가요?
   • "백구사"는 벼슬에서 물러난 선비가 자연 속에서 백구와 벗이 되어 풍류를 즐기는 내용을 담고 있는 시입니다.
2. 백구사의 주제는 무엇인가요?
   • 자연의 아름다움과 인간의 감정을 교감시키는 서정적 요소가 주제입니다.
3. 백구사는 어떤 음악 형식으로 전승되고 있나요?
   • "백구사"는 한국의 전통적인 가사 형식의 곡으로, 정가와 같은 전통 음악 형식으로 전승되고 있습니다.

 

핵심 용어 및 어려운 용어 설명

• 백구: 흰 갈매기를 의미합니다.
• 도드리: 한국 전통 음악의 장단 중 하나로, 6박의 리듬을 가집니다.
• 계면조: 한국 전통 음악의 음계 중 하나로, "백구사"의 선율이 이 음계에 속합니다.

 

시 제목 설명

"백구사"는 백구(흰 갈매기)와 관련된 시로, 자연 속에서 백구와 벗이 되어 풍류를 즐기는 내용을 담고 있습니다.

 

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

http://www.davincimap.co.kr/davBase/Source/davSource.jsp?Job=Body&SourID=SOUR001538&Lang=%ED%95%9C%EA%B8%80&Page=1&View=Text