Poem) 충담사(忠談師), <안민가(安民歌)>

충담사(忠談師),  <안민가(安民歌)>

 

본문:

 

君隐父也
臣隐愛賜尸母史也
民焉狂尸恨阿孩古為賜尸知
民是愛尸知古如
窟理叱大肹生以支所音物生
此肹喰惡支治良羅
此地肹捨遣只於冬是去於丁
為尸知國惡支持以支知古如
後句君如臣多支民隐如為內尸等焉
國惡太平恨音叱如

 

 

해석본:

 

임금은 아버지이고
신하는 사랑하는 어머니이며
백성은 어린 아이라고 생각하신다면
백성이 사랑을 알 것입니다.
꾸물거리며 사는 백성들은
이를 먹임으로써 다스려져
'내가 이 땅을 버리고 어디 가랴?'라고 백성들이 말한다면
나라 안이 유지될 줄 알 것입니다.
아, 임금답게, 신하답게, 백성답게 한다면
나라 안이 태평할 것입니다.

 

---

안민가

 

 

#perspectives

역사적 배경

안민가는 신라 제35대 경덕왕 24년(765년)에 충담사가 지은 향가입니다. 당시 신라는 중앙집권을 추구하는 왕권과 권력분점을 고수하려는 귀족들의 신권이 대립하는 상황이었습니다. 하늘에 해가 두 개 나타나는 등의 천재지변이 일어나 정치적 불안이 고조되었습니다.

 

당시 한국인의 관점

8세기 중엽 신라인들은 왕권과 귀족 세력 간의 갈등, 그리고 불교의 세속화와 권력화를 목격하고 있었습니다. 백성들은 생계에 어려움을 겪었고, 지배계급의 수탈과 억압에 시달렸습니다. 이러한 상황에서 안민가는 유교적 이상론과 불교의 정법론을 결합하여 지배층의 책무를 강조하는 메시지로 받아들여졌을 것입니다.

 

현대 한국인의 관점

현대 한국인들은 안민가를 통해 지도자의 책임과 국민을 위한 정치의 중요성을 재확인합니다. 이 작품은 유교적 가치관과 민본사상을 담고 있어, 오늘날에도 정치인과 공직자들의 윤리의식을 일깨우는 교훈으로 여겨집니다.

 

현대 미국인의 관점

미국인들은 안민가를 통해 동양의 전통적인 정치 철학을 엿볼 수 있습니다. 가족 관계에 비유한 정치 구조는 흥미로울 수 있으며, 지도자와 국민 간의 상호 책임을 강조하는 점에서 민주주의적 가치와도 연결 지을 수 있을 것입니다.

 

시 분석

안민가는 10구체 형식의 향가로, 유교적 이념을 노래한 유일한 현존 향가입니다. 이 시는 군주, 신하, 백성의 관계를 가족에 비유하여 각자의 역할과 책임을 강조합니다. 특히 백성을 먹여 살리는 것의 중요성과 국가의 안정을 위한 각 계층의 역할을 역설하고 있습니다.

 

현대적 변환

지도자는 부모와 같은 마음으로,
공직자들은 따뜻한 보살핌으로,
국민들은 순수한 마음으로 서로를 대한다면,
우리 사회는 사랑으로 가득할 것입니다.
힘들게 살아가는 국민들에게
충분한 복지와 기회를 제공한다면,
"이 나라를 떠나고 싶지 않다"고 말할 것이며,
그때 우리나라는 안정될 것입니다.
아, 모두가 각자의 역할에 충실하다면,
우리나라는 평화롭고 번영할 것입니다.

 

이 시가 우리 삶에 미치는 영향

안민가는 현대 사회에서도 지도자의 책임, 공직자의 역할, 그리고 시민의식의 중요성을 일깨워줍니다. 이 시는 우리에게 사회 구성원 각자가 자신의 역할에 충실할 때 국가가 안정되고 발전할 수 있다는 교훈을 줍니다.

 

이 시를 통해 얻을 수 있는 통찰

안민가는 정치와 사회를 가족 관계에 비유함으로써, 국가 운영에 있어 상호 존중과 책임의 중요성을 강조합니다. 이는 현대 사회에서도 여전히 유효한 통찰로, 건강한 사회를 위해서는 지도자, 공직자, 시민 모두의 협력이 필요하다는 점을 상기시킵니다.

 

이 시가 현실 세계를 반영하는 방식

안민가는 8세기 신라의 정치적 갈등과 사회적 불안을 반영하고 있습니다. 동시에 이상적인 국가 운영 방식을 제시함으로써, 현실 세계의 문제점을 지적하고 개선 방향을 제시하고 있습니다. 이러한 접근 방식은 오늘날의 정치 평론이나 사회 비평과도 유사한 면이 있습니다.

 

핵심용어 설명

• 향가(鄕歌): 신라시대의 고유한 노래 형식으로, 우리말을 한자로 표기한 향찰로 쓰여졌습니다.
• 민본사상(民本思想): 백성을 근본으로 여기는 정치 사상으로, 안민가에서 중요하게 다루어집니다.
• 충담사(忠談師): 안민가를 지은 승려로, '충성스러운 말로 백성을 교화하는 스승'이라는 뜻을 가집니다.

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://namu.wiki/w/%EC%95%88%EB%AF%BC%EA%B0%80