Poem) 견우노인, <헌화가 (獻花歌)>

견우노인, <헌화가 (獻花歌)>

 

 

원문:

 

紫布岩乎邊希
執音乎手母牛放敎遣
吾肹不喩慚肹伊賜等
花肹折叱可獻乎理音如

 

 

 

양주동 해석:

 

자줏빛 바위 가에
잡고 있는 암소 놓게 하시고,
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다.

---

헌화가

 

 

#perspectives

헌화가는 신라 성덕왕 시대(702-737)에 지어진 4구체 향가입니다. 『삼국유사』에 전해지는 이 노래의 배경 설화와 가사는 다음과 같습니다:

 

배경 설화

순정공이 강릉 태수로 부임하던 중, 그의 아내인 수로부인이 천 길 벼랑 위의 꽃을 보고 누군가 꺾어다 줄 수 있는지 물었습니다. 아무도 나서지 않자, 암소를 끌고 가던 한 노인이 이 노래를 부르며 꽃을 꺾어 바쳤습니다.

 

역사적 배경과 의의

헌화가는 신라인의 미의식과 서정성을 잘 보여주는 작품으로 평가받습니다. 이 시기 신라는 문화적으로 성숙기에 접어들었으며, 이 작품은 그러한 시대상을 반영합니다.

 

당시 한국인의 관점

신라인들에게 이 노래는 아름다움에 대한 순수한 동경과 헌신을 표현한 것으로 받아들여졌을 것입니다. 신분의 차이를 넘어선 인간적 교감을 보여주는 작품으로 여겨졌을 가능성이 높습니다.

 

현대 한국인의 관점

현대 한국인들은 이 작품을 통해 신라인의 소박하면서도 고아한 정신 세계를 엿볼 수 있다고 봅니다. 또한 한국 고전문학의 중요한 유산으로 인식하며, 문학적, 역사적 가치를 높이 평가합니다.

 

현대 미국인의 관점

미국인들은 이 작품을 통해 고대 한국의 문화와 정서를 이해할 수 있는 창구로 볼 수 있습니다. 특히 신분 제도가 엄격했던 시대에 나이와 계급의 차이를 넘어선 인간적 교감을 표현한 점에 주목할 수 있습니다.

 

작품 분석

1. 구조: 4구체의 간결한 형식을 취하고 있습니다.
2. 표현: 상징법(꽃), 도치법 등을 사용하여 정서를 효과적으로 전달합니다.
3. 주제: 아름다움에 대한 찬미, 헌신적 사랑의 표현입니다.

 

핵심 용어

• 향가: 신라시대의 고유 시가 형식
• 수로부인: 노래의 배경이 된 미인
• 4구체: 4행으로 구성된 시 형식

헌화가는 한국 고전문학의 정수를 보여주는 작품으로, 오늘날까지도 많은 연구와 해석의 대상이 되고 있습니다.

 

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80

https://ko.wikisource.org/wiki/%EA%B8%80%EB%A1%9C%EB%B2%8C_%EC%84%B8%EA%B3%84_%EB%8C%80%EB%B0%B1%EA%B3%BC%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%96%B8%EC%96%B4I%C2%B7%ED%95%9C%EA%B5%AD%EB%AC%B8%ED%95%99%C2%B7%EB%85%BC%EC%88%A0/%EC%82%BC%EA%B5%AD-%ED%86%B5%EC%9D%BC%EC%8B%A0%EB%9D%BC%EC%9D%98_%EB%AC%B8%ED%95%99/%ED%86%B5%EC%9D%BC%EC%8B%A0%EB%9D%BC%EC%8B%9C%EB%8C%80_%EB%AC%B8%ED%95%99/%ED%96%A5%EA%B0%80%EB%AC%B8%ED%95%99