Poem) 정지용, <춘설>

<춘설>

 

문 열자 선뚝 ! 뚝 둣 둣
먼 산이 이마에 차라.

우수절 들어
바로 초하로 아침,

새삼스레 눈이 덮인 뫼뿌리와
서늘고 옵고 빛난 이마받이 하다.

얼음 금가고 바람 새로 따르거니
흰 옷고름 절로 향기롭워라.

웅승거리고 살어난 양이
아아 꿈 같기에 설어라.

미나리 파릇한 새순 돋고
옴짓 아니기던 고기입이 오믈거리는,

꽃 피기전 철 아닌 눈에
핫옷 벗고 도로 칩고 싶어라.

 

 

---

춘설

 

 

#perspectives
정지용의 「춘설」은 1930년대 일제 강점기에 쓰여진 작품으로, 봄에 내린 눈을 통해 계절의 변화와 그에 따른 감정을 섬세하게 표현한 시입니다.

## 역사적 배경
이 시는 1939년 『문장』지 4월호에 발표되었고, 1941년 간행된 정지용의 두 번째 시집 『백록담』에 실렸습니다. 1930년대 후반은 일제의 탄압이 극심해지던 시기로, 민족말살정책이 시행되고 있었습니다. 이러한 암울한 시대 상황 속에서 정지용은 자연의 섬세한 변화를 통해 내면의 정서를 표현했습니다.

## 당시 한국인의 관점
1930년대 한국인들에게 이 시는 깊은 공감을 불러일으켰을 것입니다. 일제 강점기의 억압된 현실 속에서 봄의 도래를 통해 희망과 생명력을 느꼈을 것입니다. '얼음 금가고 바람 새로 따르거니'와 같은 구절은 겨울(억압)이 지나고 봄(희망)이 오는 것을 상징적으로 표현한 것으로 해석될 수 있었습니다.

## 현대 한국인의 관점
현대 한국인들에게 「춘설」은 뛰어난 서정시로 평가받고 있습니다. 정지용 특유의 감각적 표현과 섬세한 언어 사용이 돋보이는 작품으로 인식됩니다. '문 열자 선뜻!'과 같은 표현은 시적 놀라움을 효과적으로 전달하는 명구로 여겨집니다. 또한 계절의 변화를 통해 인간의 복잡한 감정을 표현한 점이 높이 평가됩니다.

## 현대 미국인의 관점
미국인들, 특히 한국 문학 연구자들에게 이 시는 한국 현대시의 특징을 잘 보여주는 작품으로 인식될 수 있습니다. 자연과 인간 감정의 섬세한 연결, 계절의 변화를 통한 내면의 표현 등은 동양적 서정의 특징으로 해석될 수 있습니다. 또한 공감각적 표현('먼 산이 이마에 차라', '흰 옷고름 절로 향기롭워라')의 사용은 모더니즘 시의 특징으로 볼 수 있어, 세계 문학의 맥락에서도 의미 있게 해석될 수 있습니다.

「춘설」은 단순한 자연 묘사를 넘어 인간의 복잡한 감정을 섬세하게 표현한 작품입니다. 봄의 도래에 대한 기쁨과 동시에 느껴지는 낯섦, 겨울이 가는 것에 대한 아쉬움 등 이중적 정서가 잘 드러나 있습니다. 이러한 복잡한 감정의 표현은 시대와 국경을 초월하여 많은 이들의 공감을 얻을 수 있는 요소입니다.

 

 

#change

## 현대적 재해석: 「봄눈」

문을 열자마자, 깜짝!
멀리 있는 산이 갑자기 눈앞에 나타났어요.

우수 절기가 지나고 초봄 아침이 왔네요.
새삼스럽게 눈이 덮인 산기슭이
차갑고 밝게 빛나는 모습이 인상적이에요.

얼음이 녹기 시작하고 새로운 바람이 불어오니
하얀 옷자락에서 봄의 향기가 저절로 풍겨옵니다.

웅장하고 생기 넘치는 모습이
마치 꿈같아 가슴이 설렙니다.

미나리의 파란 새싹이 돋아나고
움직이지 않던 물고기들이 꿈틀거리기 시작해요.

꽃이 피기 전, 때 아닌 눈에
따뜻한 옷을 벗고 다시 춥고 싶어져요.

## 해설
이 시는 봄이 오는 순간을 포착한 작품입니다. 문을 열자마자 눈 덮인 산을 보고 놀라는 화자의 모습으로 시작합니다. 겨울에서 봄으로 넘어가는 시기, 우수(雨水)가 지나고 초봄의 모습을 생생하게 묘사하고 있어요.

눈 덮인 산의 모습, 녹기 시작하는 얼음, 봄바람의 향기 등을 통해 계절의 변화를 섬세하게 표현합니다. 특히 "하얀 옷자락에서 봄의 향기가 저절로 풍겨옵니다"라는 표현은 봄의 도래를 후각적으로 느끼게 해주는 멋진 비유입니다.

자연의 변화를 통해 화자의 감정도 함께 변화합니다. 처음에는 놀라움, 그다음 설렘, 그리고 마지막에는 겨울을 그리워하는 복잡한 감정을 보여줍니다. 미나리 새싹과 물고기의 움직임은 봄의 생동감을 상징적으로 나타냅니다.

마지막 구절은 아직 완전히 오지 않은 봄, 그리고 떠나가는 겨울 사이에서 느끼는 복잡한 감정을 표현합니다. 봄이 오는 것은 기쁘지만, 동시에 익숙한 겨울을 떠나보내는 아쉬움도 함께 느끼는 것이죠.

이 시는 계절의 변화를 통해 인간의 미묘한 감정 변화를 아름답게 표현한 작품입니다. 자연의 섬세한 변화와 그에 따른 인간의 감정을 생생하게 그려내어, 독자들로 하여금 봄의 도래를 마치 직접 경험하는 듯한 느낌을 줍니다.

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://ko.wikisource.org/wiki/%ED%96%A5%EC%88%98/%EC%B6%98%EC%84%A4