sosohantry 님의 Reading and Writing 블로그

Poem) 이방익, <홍리가(鴻罹歌)>: 조선 후기 유배가사의 대표작

Poem) 이방익, 원문:1鴻罹歌(홍리가)2이방익(李邦翊)  3어져! 내일이야! / 이러 쥴 어이 알니?4班超(반초)의 붓을 더져 / 立身揚名(입신양명) 랴  제,5出將(출장) 入相(입상)은 / 라지 못여도6南統(남통) 此閫(차곤)은 / 掌中物(장중물)로 알앗더니,7氣質(기질)이 魯鈍(노둔)여 / 怜悧(영리)치 못 말이8俗態(속태)에 버서나니 / 時事(시사)인들 어이 알니?9進寸(진촌) 退尺(퇴척)여 / 卒無(졸무) 所成(소성)고,10神妬(신투)鬼神中(귀신중)에 / 命道(명도) 나 崎嶇(기구)샤.11偶然(우연)이 得(득)야 / 配所(배소)를 磨練(마련)니,12고기 금을 베퍼다가 / 기러기 걸닌 模樣(모양)13꿀 먹은 벙어린  / 發明(발명) 터이 업다.14王命(왕명)이 至重..

Poem) 이용, <북정가(北征歌)>: 조선 후기 이용의 함경도 기행문학

이용, 원문:1. 北征歌(북정가) 2내 본 悠悠者로 百年을 放蕩려3風塵에 친 막대 곳곳이 집퍼셰라4山水에 다 눈이 塞外예 여단 말가5滔滔 놉흔 興이 千里志 아내니6長纓을 請리라 畵筆을 더져스라7儒冠으로 밧곤 戎衣 긔 무어시 快던다8行裝을 點檢니 遠遊篇이 새로왜라9다락院의 을 먹여 梁文驛에 쉬오고져10淮陽이 어드메요 녜 일홈을 자 가니11三神山이 겨 잇다 魯連海도 갓가올샤12雪雲嶺은 엇디여 져대도록 놉닷 말고13길흘 녜여 올나가니 고뷔고뷔 絶險다14머리 우희 瀑布 소 萬山中을 흔드 15리 아 구덩이 一行人을 밧드 16倏然이 羽化여 半空中의 소소 니17心神이 怳漾여 놀납기도 그음 업다18놉거든 險치 마라 險커든 놉지 마라19白沙公에 壯탄 말이 맛초아 틀시고20..

Poem) 김인겸, <일동장유가(日東壯遊歌)>: 조선 통신사의 시각으로 본 18세기 일본

김인겸, 일동장유가 원본:## 1권1일동쟝유가 졔일 김인겸 소 2- 1a~2b에는 '계미통신 좌목'이 있으나 직책과 인명의 나열이므로 생략함. 세종말뭉치에도 입력하지 않음. - 3평의 소활야 공명의 이 업4진 쳥명 족거니 과여 무엇리5장듕 졔구 다 업시고 유산 장 여 여6팔도로 두루 노라 명산대쳔 다 본 후에7풍월을 희롱고 금호의 누엇더니8븍창의 잠을 야 셰샹 긔별 드러 니9관이 쥭다 고 통신 쳥다10삼신 극고 문 아니11남추월 시온이 졔슐관 망졍고12원 셩집은 샹부방 셔긔로다13늙고 병든 이  일홈 니교리 과히 듯고14탑젼의 계쳥야 벽셔로 촉니15예붓터 이 소임이 문장듕 극션이라16조건의 칠보시와 온졍균의 필하17겸야 두엇셔야 ..

이광명, 북찬가 원문:1北竄歌 (북찬가)  2가련可憐타 묘여일신藐如一身3턴지간天地間의 뉘 비比고4십셰十歲에 조고早孤니5엄안嚴顔을 안다 가6일一生을 영폐永廢니7군문君門을 라볼가8친쳑親戚이 다 이니9붕우朋友야 니소냐10셰군細君조차 포병抱病니11산生産도 머흘시고12형뎨兄弟는 본 업고13계繼子 자 일헤 14오륜五倫의 버서나니15팔八字도 궁독窮獨샤16편친偏親만 의지依支여17지낙至樂이 이이라18고孤兒의 두린 19넘  다칠 20과환科宦도 이 업서21셰망世網을 피避리라22경낙京洛치 번화지繁華地23젼셩시全盛時의 하딕下直고24곡海曲으로 깁히 들어25암혈에 최이니 - 원문에서 찢어진 부분으로 확인 불가-26경화 못 맛나니 27인간人間 시비是非 내 아던가28지원至願을 ..

신광수, 단산별곡 원문:1丹山別曲 (단산별곡)  2人生至樂 혀여 보니 山水밧긔  잇가3烟霞 痼疾이오 泉石 膏肓이라4淸福이 잇돗던지 聖恩이 至極샤5領運使 湖南 의 海山 風景 다 후에6碧水 丹山의 墨綏를 빌니시니7景槪도 죠커니와 水土도 淸涼다8瘴海烟波 드온 病을 이 아니 셔 볼가9少年 行樂時의 갓치 보아더니10五馬로 다시 오니 옛길이 依稀다11長淮村 도라드니 彩雲峰이 반기는 듯12구름 속 린 비 그 아니 神女런가13石谿 빗긴 곳의 肩輿를 가라 메니14巫峽 猿聲은 兩岸의 들니 듯15鳥道 三千은 劒閣을 지나 듯16松亭벌 너머드러 官府를 바라보니17羽化橋 무지개 銀河水를 쳤 듯18二樂樓 風樓亭은 神仙의 居處로다19三淸 福德地 이 곳이 아니런가20吏隱堂 은  나리나니 鳥雀이라21簿..

정언유, 원문:1耽羅別曲 (탐라별곡) 2耽羅 녯 都邑이 몃 千年 基業인고3星主 王子 지난 後에 物換星移 오도다4城郭이 곳쳐스니 人民인들 녯 갓흘손가5聖朝의 臣屬되 命吏를 보시니6한 조각 彈丸小島 大海에  잇난7三邑을 分置하여 솟발갓치 버려시니8山南은 兩縣이오 山北은 州城이라9土地난 그 얼마며 民物도 壯大하다10營門을 陞設하고 名位를 重히 하야11節制使 兼防禦로 一島를 彈壓이라12寧海에 차던 印綬  使君 傳掌하고13行李를 收拾하여 嶺湖로 도라와셔14諭書를 압셔 오고 重溟을 겨우 건너15禾北鎭 下碇하여 東城門 도라드니16閭閻이 雜錯한데 四隅에 石牆이오17街路가 廣平한데 兩行에 楊柳로셰18左右를 둘너보니 壯麗할손 公廨로다19觀德亭 넙히 안져 壯士의 禮貌 밧고20殿牌에 肅拜하며 斧鉞을 손에 쥐니21..

박순우, 금강별곡(金剛別曲) 금강별곡 기미본 원문:1金剛別曲 2此身이 悠悠야 山水의 癖이 잇셔3名山을 遍踏홈이 一生의 素計로다4江原道 金剛山이 三山 中 一山이라5東方의 第一이오 天下의 無雙이다6千里 不遠고 一見이 願이려니7世上 功名의 망녕도이 을 두어8書籍의 汨沒고 場屋의 奔走니9五十四 光陰이 倏忽히 지나거다10男兒의 事業이 白牌  丈 哀嗟다11溪山 宿約을 至今에 못 니12집 뒤희 小金剛을 시험야 몬져 보쟈13道岬寺 藍輿 고 北地塘의 徘徊야14奉仙菴 上下 見性 午前의 지나가셔15龍庵의 쉬여 자고 九井峰 올라셔니16擎天臺 般若峰은 三尊을 對얏고17露積峰 香爐峰은 金水窟을 連얏다18靈다 動石이여 郡名이 맛당토다19天王峰 上上頭의 飄然히 혼자 셔셔20層層 七池 眼下의 구버보니21..

황전, ## 원문:1避疫歌(피역가)  2고기 여 換酒야 一杯一杯 自酌니3功名 富貴 볼을소냐 醉 興이 건들야4興德을 도라보니 쟈금도 쟈글시고5丈夫身을 어 두리 四海 다 보랴고6이 馬首 내다를 제 이  몸을 둘러보니 우리 집 나이라7堂上의 老親 잇고 膝下의 阿孩 나8千里 밧긔  번 놀면 萬般 家事를 눌 미들고9疏遠손 우리 門中 孤單키로 가이 업10從行間이 언마뇨 四寸 나 이로다11慙愧다 朋知들아 才士之名 可笑로다12이 初試 져 初試 이 내 가 다 녹난 13이 及第 져 及第 이 내 가 다 타난 14讀書萬卷 무엇리 堯舜郡民 부질업다15詩山이 죠타거 春米야 다라니16淸沙 白石 가 길회 楚江流水 閑暇롭다17簫簫笛竹 風動니 뭇 風流의 소로다18烏貂구 버서내여  雙..

이진유, ## 원문:삼년(三年)을 님을 나 뉴락(流落)니내 언졔 무심(無心)여 님의게 득죄(得罪)가님이 언졔 박졍(薄情)여 날 대졉(待接) 소(疎)히 가내 얼골 곱돗던지 질투(嫉妬)산 즁녀(衆女)로다유한(幽閑) 이 내 몸을 션음(善淫)다 니노쇠셔하(西河)의 식옥(拭玉)고 샤쟈거(使者車)로 도라오니봉황셩(鳳凰城) 다르며 고국쇼식(故國消息) 경심(驚心)다황혼(黃昏)의 녯긔약(期約)을 다시 거의 즐너니참언(讒言)이 망극(罔極)니 님이신들 어이고시호(市虎)도 셩의 (成疑)고 증모(曾母) 투져(投杵)져우리 님 날 밋기야 셰샹(世上)의 뉘 비(比)고듕산방셔(中山謗書)를 협듕 (篋中)의 득 두고함졍(糮穽)의 건져 내여 션디(善地)의 편관(編管)니구연셩(九連城) 노슉(露宿)고 ..

위세직, ## 원문:금당별곡金塘別曲이라삼죡당足堂이라  일신一身의 병이 드어 만사萬事애 흥황興況 업셔쥭林 깁푼 곳의 원학猿鶴을 벗슬 삼마십년十年 셔창書牕의 고인시古人詩이로다일생一生 호입好入 명산名山 극極을 우연偶然히 기리 을퍼만고萬古 시호詩豪을 녁녁歷歷히 혀여 본이팔션八仙 쳔재千載 후後여 니을 이 긔 뉜게요강산풍월江山風月아 한가閑暇 지 여러 해 여이분분粉粉 셰사 나도 슬애 풍風월쥬인 야 야명구名區 션경仙境이 반공半空 얼른얼른 명구名區 션경仙境에 반세半世를 늙어 잇다젼산前山 아 비얘 쵸목(草木)이 만발(滿發)이라신화 픠온 곳이 흥미興味도 하고 만타학鶴 우의 선자仙子들은 이 에 만나 보아황금단黃金丹 지어 내여 삼동계參同契 뭇쟈 야송뇨松醪을 밧타 내여 일렴편쥬一葉片舟 실어 두고말니萬里 연파烟波의 ..

권섭, ## 원문:이 몸이 텬디간天地間의 올  젼혀 업서삼십년三十年 광음光陰을 흐롱하롱 보내여다풍졍風情이 호탕浩蕩여 믈외物外예 연업緣業으로녹슈綠水 쳥산靑山의 분分대로 니더니져근덧 병病이 드러 님장林庄을 닷아시니엇던 뒷졀 즁이 헌도 셰이고쥬령을 느지 집고 날려 닐온 말이네 병病을 내 모랴 슈셕水石의 고황膏肓이라츈풍春風이 완만緩晩여 화百花 거의 딘 제산듕山中의 비  □□ 텬긔天氣도 을시고어와 이 사아 쳘 업시 누어시랴쳥녀靑藜杖 야 집고 갈 대로 가쟈스라결의 니러 안자 창窓을 열고 라보니쳥픙淸風이 건듯 블고 새 소 지지괼 제시냇 방초芳草 길히 동협東峽의 니어셰라아죵 블너 내여  걸닌 여왼 채직을 거더 쥐고 임의任意로 노하 가니삼삼三三 가졀佳節이  마 됴흘시고산동 야..

노명선, 천풍가(天風歌)라 노청사(盧淸沙)라원문: 공명의 명고 부귀예 연분 업셔탁낙 문장이 옥의 혀노니튱효 양졀을 원대로 못할망졍선풍 도골이 셰속에 마즐소야연예 고질 되고 천석의 고망 되여삼산의 그약 못고 오호수예 못 갓신 졔천만 이십이 강산을 일골으로 다 보리라부유물포야 노난로 건만천풍산 팔만봉은 각별 쳔지로다갓 업슨 풍경을 만 니로리라천관은 고찰이라 사뎍이 그이다딤봉 나린 활기 가다가 도로 도라용비븡무야 불국을 근 후예통영화상 어느 예 잇 터흘 아라 보고쇠막 진 잣최 어졔란 닷 그졔란 닷석노의 흘니 쉬여 반산을 올나가니딘심이 소산니 우화기 거의로다청녀장 가 로 구졍암 드려가니첨단의 자던 구 석정을 더퍼 잇다학골은 어 가고 벽도만 나만난고단을 빅기 건너..

박권,  원본: 명시(明時)에 득죄(得罪)야 　/　 전야(田野)의 도라와셔일곡(一曲) 셤호(蟾湖)의 　/　 모옥(茅屋)을 지어 두고,연(煙沙) 월적(月磧)의 　/　 경조(耕釣)를 일을 삼아(紫陌) 홍진(紅塵)의 　/　 일염(一念)이 쳐더니,건곤(乾坤)니 (再泰)하고 　/　 일월(日月)이 다시 밝가탈니(脫離) 유잠(遺簪)을 　/　 일시(一時)의 수습(收拾)하니,쳥강(淸江) 셕(白石)의 　/　 어조(魚鳥)를 이별고,옥셔(玉署) 금화(金華)의 　/　 완노(鵷鷺)를 로더니,연경(燕京) 만리(萬里)길을 　/　 (使价)로 명시니,룡누(龍樓)의 직(下直)고, 　/　 일긔(馹騎)를 이 모라영은문(迎恩門) 지나 다라 　/　 홍졔원(弘濟院) 다라니,고구(故舊) 친척(親戚)이 　/　 숀고 일..

원문: 연경(燕京)만리(萬里)예 　/　 륙샥(六朔)을 치(治行)야지월(至月) 초삼일(初三日)의 　/　 북궐(北闕)의 하직(下直)고갈 길을 도라보니, 　/　 구름 밧긔 하일군명(君命)이 지즁(至重)니, 　/　 슈고(수고)를 혜아리랴 ?모화관(慕華館) 사(査對)고 　/　 홍졔원(弘濟院) 드러오니,서교(西郊)의 젼별(餞別) 졔, 　/　 친귀(親舊) 만좨(滿座)로다.삼공(三公)이 쥬벽(主壁)고 　/　 뉵죄(六罪) 버러안쥬(酒杯)로 샹속(相續)야 　/　 원(遠行)을 위로(慰勞)니,지친(至親) 졍경(情景)이 　/　 더옥 더 사오납다.셔산(西山)이  진 후에 　/　 역마(驛馬)를 밧비 모라벽졔관(碧蹄館) 적막(寂寞) 　/　 대(大醉)코 너머드니,연궐(燕闕) 단침(丹忱)의 　/　 가지..

송주석, 을묘츈乙卯春의 봉곡鳳谷 부군府君 긔쳐 우암尤庵 부군 뫼시고덕원德源 소配所의 가실졔 지으신 가歌辭니지평持平 오졍챵吳挺昌의 소疏희 진달進達노어명御命이 나리이다 어와 설운지고 이 行次 무사 일고쟝長沙 쳔일天一涯에 가태부賈太傅 行色인가조주潮州 팔천니八天里예 한니부韓吏部 길히런가 북관北關 천니千里 밖에 어대라고 가시는고평생을 도라보나 지은 죄 없건마는늦게야 어찐 일로 이런 화禍 만나신고부기연간사戊己年間事를 생각거든 목이 멘다슬플사 효종대왕孝宗大王 큰 뜻을 품으시고감반구학甘盤舊學에 동덕同德을 차자시니 그 적의 일개신一個臣이 초야草野로 니러오니풍운계합風雲契合이 천지에 드문지라촉선생蜀先生 제갈양諸葛亮이 그대도록 하도던가중회重恢 대사업大事業을 적이면 일을러니신민臣民이 무록無祿하야 덧없이 여히오니고..

조우인, 四仙션의 노던 흘 関東관동이 긔라 호塵埃半生딘애반생애 歲月셰월이 거의러니物外烟霞물외 연하애 遠興원흥이 뵈와나니尋眞行李심진니 전나굇이로다武安寺무안 디나 올라 乘鶴橋승학교 건너 드러塵寰딘환이 졈졈 머러 仙境션경이 갓갑건가三釜瀑積禾潭삼부폭젹화담도 긔특다 려니와漆潭高石亭칠담고셕뎡을 비길   인가直木驛딕목역 잠 쉬여 通丘縣통구현 을 야斷髮嶺단발녕 노픈 재 一瞬일슌에 올라 안자雙眸쌍모 거두 萬里말리예 드러 보니蓬萊海上山봉샹산이 咫尺지쳑에 뵈노라山靈산녕도 有情유정샤 날 올 줄 어이 아라一雙青鶴일쌍청학을 마조 내야 보낸 마리荷衣하의 티고 半空반공애 올나 소사 고長安寺萬瀑洞댱안만폭동을 눈 아래 구버보고紫烟연을 헤티고 百川洞쳔동 자 드니三十六洞天삽십뉵동텬에 苐一뎨..

조우인,  원본: 북방(北方) 이십여 주(二十餘州)에 경성(鏡城)이 문호(門戶)ㅣ러니치병(治兵) 목민(牧民)을 날을 맛겨 보내시니망극(罔極) 성은(聖恩)을 갑플 일이 어려웨라서생(書生) 사업(事業)은 한묵(翰墨)인가 너기더니백수(白首) 임변(臨邊)이 진실노 의외(意外)로다인정전(仁政殿) 배사(拜辭)하고 칼흘 집고 도라셔니만 리(萬里) 관하(關下)의 일신(一身)을 다 닛괘라흥인문(興仁門) 라 녹양(綠楊)의 을 니은한(銀漢) 녯 길흘 다시 지나 간단 말아회양(淮陽) 녜 실 긔별만 드럿더니금달(禁闥)을 외오 두고 적객(謫客)은 무 죄고참암(巉巖) 철령(鐵嶺)을 험 말 젼혀 마오세도(世道)를 보거든 평지(平地)ㄴ가 너기노라눈믈을 베고 두어 거름 도라셔니장안(長安)이 어듸오 옥경(玉京)이 리거다..

백광홍,  현대어 원문:### 1관서(關西) 명승지(名勝地)에 왕명(王命)으로 보내시매행장(行裝)을 다스리니 칼 하나뿐이로다.연조문(延詔門) 내달려 모화고개 넘어드니,귀심(歸心)이 빠르거니 고향(故鄕)을 생각하랴?### 2벽제(碧蹄)에 말 갈아 임진(臨津)에 배 건너천수원(天水院) 돌아드니송경(松京)은 고국(故國)이라 만월대(滿月臺)도 보기 슬타황망(黃岡)은 전장(戰場)이라 형극(荊棘)이 우거졌다.산일(山日)이 반사(半斜)커늘 귀편(歸鞭)을 다시 뽑아 구현(九硯)을 넘어드니,생강관(生陽舘) 기슭에 버들마저 푸르렀다.감송정(感松亭) 돌아들어 대동강(大洞江) 바라보니,십리 파광(十里波光)과 만중 연류(萬重 烟柳)는 상하(上下)에 어리었다.봄바람이 야단스레 화선(畵船)을 비껴 보니녹의홍상(綠衣紅裳) 비껴 앉아..

12가사의 정의와 특징12가사는 조선시대에 발달한 가사문학을 바탕으로 한 음악 형식으로, 현재 12곡이 전승되고 있습니다. 이 곡들은 주로 한문시형, 가사체 문장, 민요풍으로 구성되어 있으며, 가곡과 시조와 유사한 발성으로 노래됩니다256. 12가사는 인간 이별, 자연, 사랑 등 다양한 주제를 다루고 있으며, 주로 계면조(界面調)와 같은 음계를 사용합니다35. 12가사의 구성12가사는 다음과 같은 12곡으로 구성되어 있습니다:백구사(白鷗詞)춘면곡(春眠曲)상사별곡(相思別曲)죽지사(竹枝詞)황계사(黃鷄詞)수양산가(首陽山歌)양양가(襄陽歌)처사가(處士歌)어부사(漁父詞)길군악(行軍樂)권주가(勸酒歌)매화타령(梅花打令)46. 음악적 특징12가사는 주로 6박자 장단과 5박자 장단을 사용하며, 특히 상사별곡, 처사가, 양..

원문:매화(梅花) 녯등걸에 봄절(節)이 도 돌아온다녯 퓌던가 가지마다 퓌염즉도 하다마는춘설(春雪)이 란분분(亂紛紛)니 퓔지말지 다마는북경(北京)가는 역역관(驛驛官)드라 당사(唐絲)실 테부 붓침셰그물세 그 그물치셰 당사(唐絲)실로 그 그물치세그물치셰 그 그물치셰 련광정(練光亭)에 그물치셰걸니소셔 걸니소셔 거걸니소셔잔처녀(處女)란 솔솔솔 다ᄲᅡ지고 굴근 처녀(處女)만 걸니소셔성천(成川)이라 동의주(紬)를 이리로 졉쳠 져리로 졉쳠졉쳠졉쳠 ᄀᆡ야노코 손에는 방츄들고ㅼ 손에 물박들고 출렁출렁안남산(南山)에 밧남산(南山)에 ᄀᆡ얌을 ᄀᆡᄀᆡ얌을 심거심거못ᄯᅡ먹는 져 다람아노랫말:매화야 옛 등걸에 봄철이 돌아를 온다  옛 피였든 가지마다 피염직도 하다마는  춘설이 난분분허니 필지말지 허다마는  북경가는 ..