반응형

유배가사 4

Poem) 이방익, <홍리가(鴻罹歌)>: 조선 후기 유배가사의 대표작

Poem) 이방익, 원문:1鴻罹歌(홍리가)2이방익(李邦翊)  3어져! 내일이야! / 이러 쥴 어이 알니?4班超(반초)의 붓을 더져 / 立身揚名(입신양명) 랴  제,5出將(출장) 入相(입상)은 / 라지 못여도6南統(남통) 此閫(차곤)은 / 掌中物(장중물)로 알앗더니,7氣質(기질)이 魯鈍(노둔)여 / 怜悧(영리)치 못 말이8俗態(속태)에 버서나니 / 時事(시사)인들 어이 알니?9進寸(진촌) 退尺(퇴척)여 / 卒無(졸무) 所成(소성)고,10神妬(신투)鬼神中(귀신중)에 / 命道(명도) 나 崎嶇(기구)샤.11偶然(우연)이 得(득)야 / 配所(배소)를 磨練(마련)니,12고기 금을 베퍼다가 / 기러기 걸닌 模樣(모양)13꿀 먹은 벙어린  / 發明(발명) 터이 업다.14王命(왕명)이 至重..

Poem) 이광명, <북찬가(北竄歌)>: 조선 후기 유배가사의 대표작

이광명, 북찬가 원문:1北竄歌 (북찬가)  2가련可憐타 묘여일신藐如一身3턴지간天地間의 뉘 비比고4십셰十歲에 조고早孤니5엄안嚴顔을 안다 가6일一生을 영폐永廢니7군문君門을 라볼가8친쳑親戚이 다 이니9붕우朋友야 니소냐10셰군細君조차 포병抱病니11산生産도 머흘시고12형뎨兄弟는 본 업고13계繼子 자 일헤 14오륜五倫의 버서나니15팔八字도 궁독窮獨샤16편친偏親만 의지依支여17지낙至樂이 이이라18고孤兒의 두린 19넘  다칠 20과환科宦도 이 업서21셰망世網을 피避리라22경낙京洛치 번화지繁華地23젼셩시全盛時의 하딕下直고24곡海曲으로 깁히 들어25암혈에 최이니 - 원문에서 찢어진 부분으로 확인 불가-26경화 못 맛나니 27인간人間 시비是非 내 아던가28지원至願을 ..

Poem) 이진유, <속사미인곡(續思美人曲)> - 유배지에서 피어난 충절의 노래

이진유, ## 원문:삼년(三年)을 님을 나 뉴락(流落)니내 언졔 무심(無心)여 님의게 득죄(得罪)가님이 언졔 박졍(薄情)여 날 대졉(待接) 소(疎)히 가내 얼골 곱돗던지 질투(嫉妬)산 즁녀(衆女)로다유한(幽閑) 이 내 몸을 션음(善淫)다 니노쇠셔하(西河)의 식옥(拭玉)고 샤쟈거(使者車)로 도라오니봉황셩(鳳凰城) 다르며 고국쇼식(故國消息) 경심(驚心)다황혼(黃昏)의 녯긔약(期約)을 다시 거의 즐너니참언(讒言)이 망극(罔極)니 님이신들 어이고시호(市虎)도 셩의 (成疑)고 증모(曾母) 투져(投杵)져우리 님 날 밋기야 셰샹(世上)의 뉘 비(比)고듕산방셔(中山謗書)를 협듕 (篋中)의 득 두고함졍(糮穽)의 건져 내여 션디(善地)의 편관(編管)니구연셩(九連城) 노슉(露宿)고 ..

Poem) 송주석, <북관곡(北關曲)>

송주석, 을묘츈乙卯春의 봉곡鳳谷 부군府君 긔쳐 우암尤庵 부군 뫼시고덕원德源 소配所의 가실졔 지으신 가歌辭니지평持平 오졍챵吳挺昌의 소疏희 진달進達노어명御命이 나리이다 어와 설운지고 이 行次 무사 일고쟝長沙 쳔일天一涯에 가태부賈太傅 行色인가조주潮州 팔천니八天里예 한니부韓吏部 길히런가 북관北關 천니千里 밖에 어대라고 가시는고평생을 도라보나 지은 죄 없건마는늦게야 어찐 일로 이런 화禍 만나신고부기연간사戊己年間事를 생각거든 목이 멘다슬플사 효종대왕孝宗大王 큰 뜻을 품으시고감반구학甘盤舊學에 동덕同德을 차자시니 그 적의 일개신一個臣이 초야草野로 니러오니풍운계합風雲契合이 천지에 드문지라촉선생蜀先生 제갈양諸葛亮이 그대도록 하도던가중회重恢 대사업大事業을 적이면 일을러니신민臣民이 무록無祿하야 덧없이 여히오니고..

반응형