Poem) 백제 무왕, <서동요>

백제 무왕,

<서동요>

선화공주님은  
남 몰래 시집 가서  
서동이를  
밤이면 안고 간다.

 

 

---

서동요

 

 

#perspectives

서동요의 역사적 배경

서동요는 백제 무왕(武王) 시대인 6세기 말에서 7세기 초에 만들어진 것으로 추정되는 한국 최초의 4구체 향가입니다. 이 노래는 백제의 서동(후의 무왕)이 신라 진평왕의 셋째 딸인 선화공주와 결혼하기 위해 지어 퍼뜨린 것으로 알려져 있습니다.

당시 한국인의 관점

당시 한국인들에게 서동요는 단순한 동요가 아닌 정치적, 사회적 의미를 지닌 노래였습니다.

1. 정치적 도구: 서동이 이 노래를 통해 선화공주와의 결혼을 성사시키려 했다는 점에서, 노래가 여론 조작의 수단으로 사용될 수 있음을 보여줍니다.
2. 신분 상승의 욕구: 평민인 서동이 공주와 결혼한다는 설화는 당시 하층민의 강한 신분 상승 욕구를 반영합니다.
3. 주술적 믿음: 어린이들이 이 노래를 부름으로써 실제로 그 일이 일어날 것이라는 주술적 믿음이 있었습니다.

현대 한국인의 관점

현대 한국인들에게 서동요는 다음과 같은 의미를 지닙니다:

1. 문학사적 가치: 현존하는 가장 오래된 향가로서 한국 문학사에서 중요한 위치를 차지합니다.
2. 사랑과 성공의 이야기: 국경과 신분을 초월한 사랑 이야기이자 입신출세담으로 여겨져 대중의 관심을 받고 있습니다.
3. 민요의 전통: 민요가 동요로 정착한 유일한 사례로서 한국 전통 음악의 한 면을 보여줍니다.

현대 미국인의 관점

미국인들의 관점에서 서동요는 다음과 같이 해석될 수 있습니다:

1. 문화적 차이: 고대 한국의 정치적, 사회적 맥락을 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.
2. 보편적 주제: 사랑과 신분 상승이라는 보편적 주제를 다루고 있어 공감할 수 있는 요소가 있습니다.
3. 역사적 흥미: 고대 동아시아의 문화와 전통에 관심 있는 이들에게는 흥미로운 연구 대상이 될 수 있습니다.

시 분석

서동요는 간결하면서도 강한 메시지를 전달합니다:

1. 구조: 4구체로 이루어진 단순한 구조입니다.
2. 내용: 선화공주의 은밀한 행동을 노골적으로 묘사하고 있습니다.
3. 효과: 공주의 평판을 해치고 서동과의 관계를 암시함으로써 둘의 결합을 유도하는 전략적 목적을 가집니다.
4. 문학적 가치: 소박하고 직설적인 표현으로 당시의 민요적 특성을 잘 보여줍니다.

 

핵심 용어

• 향가: 신라 시대의 노래로, 한국어를 한자로 표기한 고유의 표기 체계를 사용했습니다.
• 참요: 시대적 상황이나 정치적 징후를 암시하는 민요를 의미합니다.
• 4구체: 4개의 구(句)로 이루어진 시의 형식을 말합니다.

 

#link:

 

 

 

#ref.:

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94