반응형

2025/03/16 2

Poem) <처사가(處士歌)> - 십이가사

원문:텬생아(天生我才) 쓸대없어  셰상공명(世上功名)을 직하고양수명(養閑守命)야   운림쳐(雲林處士)되오리라구승갈포(九升葛布)몸에 걸고  졀쥭쟝(三節竹杖) 손에들고략죠강호경(落照江湖景)죠흔 망혜완보(芒鞋緩步)로려가니젹젹송관(寂寂松館)다닷  요요행원(寥寥杏園)에 짓다경무궁(景槪無窮) 조흘시고  산림초목(山林草木)프르럿다창암병풍(蒼岩屛風)둘넌대  운심쳐(白雲深處) 집을삼고강호어부(江湖漁父)치야  쥭간사립(竹竿簑笠)젹혀쓰고십리사쟝(十里沙汀)려가니  구비거(白鷗飛去)이로다이리편범(一葦片帆)놉피달고   만경창파(萬頃滄波)흘니져어수쳑은린(數尺銀鱗)낙가니  송강로어(松江鱸魚)비길녜라일모청강(日暮淸江)져무럿다  쥬포져(白晝浦渚)도라드니남린북촌(南隣北村)두셰집이  락화모연(落華暮煙..

Poem) <양양가(襄陽歌)> - 십이가사

원본:락일(落日)이 욕몰현산셔(欲沒峴山西)니도착졉니화하미(倒着接䍦花下迷)라양양쇼아(襄陽小兒) 졔박슈(齊拍手)니란가창동졔(欄街爭唱白銅鞮)라방인(傍人)은 차문쇼하(借問笑何事)오쇼쇄산옹취리(笑殺山翁醉似泥)라로자작무배(鸕자酌鸚鵡杯)로년삼만륙천일(百年三萬六千日)의 일일(一日)슈경배(須傾三百杯)라요간한슈압두록(遙看漢水鴨頭綠)니흡사포도초발배(恰似葡萄初醱醅)라강(此江)이 약변작츈쥬(若變作春酒)면 루국(壘麴)을 변츅조구대(便築糟丘臺)라텬금준마(千金駿馬)로 환쇼쳡(換小妾)야쇼좌조안(笑坐雕鞍)가락(歌落梅)라거방(車傍)에 측쾌일호쥬(側掛一壺酒)고봉룡관(鳳笙龍管) 상최(行相催)라양시상탄황견(咸陽市上嘆黃犬)이하여월(何如月下)에 경금루(傾金壘)-아군불견진됴 양공일편셕(君不見晋朝 羊公一片石)다귀두..

반응형