sosohantry 님의 Reading and Writing 블로그

조우인, 四仙션의 노던 흘 関東관동이 긔라 호塵埃半生딘애반생애 歲月셰월이 거의러니物外烟霞물외 연하애 遠興원흥이 뵈와나니尋眞行李심진니 전나굇이로다武安寺무안 디나 올라 乘鶴橋승학교 건너 드러塵寰딘환이 졈졈 머러 仙境션경이 갓갑건가三釜瀑積禾潭삼부폭젹화담도 긔특다 려니와漆潭高石亭칠담고셕뎡을 비길   인가直木驛딕목역 잠 쉬여 通丘縣통구현 을 야斷髮嶺단발녕 노픈 재 一瞬일슌에 올라 안자雙眸쌍모 거두 萬里말리예 드러 보니蓬萊海上山봉샹산이 咫尺지쳑에 뵈노라山靈산녕도 有情유정샤 날 올 줄 어이 아라一雙青鶴일쌍청학을 마조 내야 보낸 마리荷衣하의 티고 半空반공애 올나 소사 고長安寺萬瀑洞댱안만폭동을 눈 아래 구버보고紫烟연을 헤티고 百川洞쳔동 자 드니三十六洞天삽십뉵동텬에 苐一뎨..

조우인,  원본: 북방(北方) 이십여 주(二十餘州)에 경성(鏡城)이 문호(門戶)ㅣ러니치병(治兵) 목민(牧民)을 날을 맛겨 보내시니망극(罔極) 성은(聖恩)을 갑플 일이 어려웨라서생(書生) 사업(事業)은 한묵(翰墨)인가 너기더니백수(白首) 임변(臨邊)이 진실노 의외(意外)로다인정전(仁政殿) 배사(拜辭)하고 칼흘 집고 도라셔니만 리(萬里) 관하(關下)의 일신(一身)을 다 닛괘라흥인문(興仁門) 라 녹양(綠楊)의 을 니은한(銀漢) 녯 길흘 다시 지나 간단 말아회양(淮陽) 녜 실 긔별만 드럿더니금달(禁闥)을 외오 두고 적객(謫客)은 무 죄고참암(巉巖) 철령(鐵嶺)을 험 말 젼혀 마오세도(世道)를 보거든 평지(平地)ㄴ가 너기노라눈믈을 베고 두어 거름 도라셔니장안(長安)이 어듸오 옥경(玉京)이 리거다..

백광홍,  현대어 원문:### 1관서(關西) 명승지(名勝地)에 왕명(王命)으로 보내시매행장(行裝)을 다스리니 칼 하나뿐이로다.연조문(延詔門) 내달려 모화고개 넘어드니,귀심(歸心)이 빠르거니 고향(故鄕)을 생각하랴?### 2벽제(碧蹄)에 말 갈아 임진(臨津)에 배 건너천수원(天水院) 돌아드니송경(松京)은 고국(故國)이라 만월대(滿月臺)도 보기 슬타황망(黃岡)은 전장(戰場)이라 형극(荊棘)이 우거졌다.산일(山日)이 반사(半斜)커늘 귀편(歸鞭)을 다시 뽑아 구현(九硯)을 넘어드니,생강관(生陽舘) 기슭에 버들마저 푸르렀다.감송정(感松亭) 돌아들어 대동강(大洞江) 바라보니,십리 파광(十里波光)과 만중 연류(萬重 烟柳)는 상하(上下)에 어리었다.봄바람이 야단스레 화선(畵船)을 비껴 보니녹의홍상(綠衣紅裳) 비껴 앉아..