반응형

2025/03/25 2

Poem) 황전, <피역가(避疫歌)> : 역병 시대의 아름다운 여정과 인생 성찰

황전, ## 원문:1避疫歌(피역가)  2고기 여 換酒야 一杯一杯 自酌니3功名 富貴 볼을소냐 醉 興이 건들야4興德을 도라보니 쟈금도 쟈글시고5丈夫身을 어 두리 四海 다 보랴고6이 馬首 내다를 제 이  몸을 둘러보니 우리 집 나이라7堂上의 老親 잇고 膝下의 阿孩 나8千里 밧긔  번 놀면 萬般 家事를 눌 미들고9疏遠손 우리 門中 孤單키로 가이 업10從行間이 언마뇨 四寸 나 이로다11慙愧다 朋知들아 才士之名 可笑로다12이 初試 져 初試 이 내 가 다 녹난 13이 及第 져 及第 이 내 가 다 타난 14讀書萬卷 무엇리 堯舜郡民 부질업다15詩山이 죠타거 春米야 다라니16淸沙 白石 가 길회 楚江流水 閑暇롭다17簫簫笛竹 風動니 뭇 風流의 소로다18烏貂구 버서내여  雙..

Poem) 이진유, <속사미인곡(續思美人曲)> - 유배지에서 피어난 충절의 노래

이진유, ## 원문:삼년(三年)을 님을 나 뉴락(流落)니내 언졔 무심(無心)여 님의게 득죄(得罪)가님이 언졔 박졍(薄情)여 날 대졉(待接) 소(疎)히 가내 얼골 곱돗던지 질투(嫉妬)산 즁녀(衆女)로다유한(幽閑) 이 내 몸을 션음(善淫)다 니노쇠셔하(西河)의 식옥(拭玉)고 샤쟈거(使者車)로 도라오니봉황셩(鳳凰城) 다르며 고국쇼식(故國消息) 경심(驚心)다황혼(黃昏)의 녯긔약(期約)을 다시 거의 즐너니참언(讒言)이 망극(罔極)니 님이신들 어이고시호(市虎)도 셩의 (成疑)고 증모(曾母) 투져(投杵)져우리 님 날 밋기야 셰샹(世上)의 뉘 비(比)고듕산방셔(中山謗書)를 협듕 (篋中)의 득 두고함졍(糮穽)의 건져 내여 션디(善地)의 편관(編管)니구연셩(九連城) 노슉(露宿)고 ..

반응형